译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我(wo)住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看(kan)雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是(shi)白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时(shi)候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
常常听说湘水的神灵,善于弹奏云和之瑟。
吴国的甜酒曲蘖酿制,再把楚国的清酒掺进。
张挂起风帆等候天亮,泊船在浩渺的平湖中。
浮云涌起高耸的山岳,悲风激荡深深的幽谷。
东武和余杭两地相望,但见远隔天涯云海茫茫。不知什么时候才能功成名就,衣锦还乡,到那时我与你同笑长醉三万场。
隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中,
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,被美景陶醉而流连忘返。
近来却祸事连连,天怒人怨,以往事业如流水消失。
冯衍罢业归田,闭门谢客,终日伤神叹息。家里的孺人稚子依旧,可那终不过是一场虚无啊。没有了公卿的地位,便连一个小小的文吏也终视其不见。
旅途飘泊,现在要以千里计数了;而凄凄惶惶的情景,看来要陪伴我一辈子了。
现在那横征暴敛的官吏,催赋逼税恰如火烧油煎。
四(si)季相继又是一年将尽啊,日出月落总不能并行天上。
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻(qi)子。
注释
瞿唐:.亦作瞿塘峡。为长江三峡之首,两岸悬崖壁立,水速风疾,中有滟滪堆,古时行船者常在此遇难,这里来比喻阻隔约会的意外变故。
⑶罗幕:丝罗的帷幕,富贵人家所用。
薤(xiè):多年生草本植物,可作蔬菜食用。
①安陆:今湖北省安陆市。浮云楼,即浮云寺楼。
(20)甸:甸人,掌管柴火的官。庭燎:庭中照明的火炬。