译文
春日里(li)山(shan)(shan)间暖山路晴明,茶新发革新长踏青而归。
道路险阻,向西而行,山岩重重,如何穿越?
长夜里,虽然放下了帘幕,小楼上依旧寒(han)气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨(yu),在夜里摧残着如玉的白菊。 看那白菊,不似杨贵妃的微红醉脸,也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香,徐娘傅粉,他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看着,屈原和陶令,孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起,白菊的清香蕴藉,丝毫不亚于淡雅的荼蘼。
早晨看河水向东流逝,傍晚看太阳向西坠落才是真生活。
无数山岩重叠,道路盘旋弯曲(qu),方向不定,迷恋着花,依倚着石头,不觉天色已经晚了。
北京一带气候寒冷,花朝节过后,冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起,刮起就飞沙走石。拘束在一室之中,想出去不可得。每次冒风疾行,不到百步就(被迫)返回。
想折一枝寄赠万里之外,无奈山重水复阻隔遥远。
无情的野火只能烧掉干叶,春风吹来大地又是绿茸茸。
可进了车箱谷就难以回归了,而山峰像通天的箭尾直抵天门,难以登爬。
因为一路上春光明媚、风景幽美,我不知不觉就来到您的家了。
战火遍地何处觅人间乐园,勤王杀敌又岂敢犹豫盘桓。
注释
(4)无由:不需什么理由。
⑤初日:初春的阳光。
(20)“如鄙”句:谓好像灵岩山存心鄙视我这样的浅薄的人。
⑸俱:全,都。看花人:此处双关进士及第者。唐时举进士及第者有在长安城中看花的风俗。
21.造化:自然界的创造者。亦指自然。《庄子·大宗师》:“今一以天地为大炉,以造化为大冶,恶乎往而不可哉?”
⑩花枝:女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。(浦江清)“枝”与“知”谐音。
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。