译文
可如今,他们的(de)皇冠都散为烟尘,他们的金玉宝座都变为冷灰。
素席上已不见她柔美(mei)的体肤,只见到铺着的罗被一片惨碧。
蒸梨常用一个炉灶,
只有我的佩饰最可贵啊,保持它的美德直到如今。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创(chuang)作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其(qi)命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全(quan)都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
分别之后再有机会来到这里,请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
回头俯视人间,长安已隐,只剩尘雾。
城里拥挤着十万人家,熙熙攘攘;这里却只有两三灯火,清闲自在。蜀地四川的天气常常在夜里下(xia)雨,在水边的栏杆旁已能看到天色转晴。
人们各有自己的爱好啊,我独爱好修饰习以为常。
谁知道不能去边关的痛苦,纵然战死还留下侠骨芬芳。一个人就能拉开两张雕弓,敌骑千重全都不放在眼中。
战场上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂,只有老人一个人忧愁地吟诗。
这汾水一带(dai),当年本是汉武帝巡幸游乐的地方,每当武帝出巡,总是箫鼓喧天,棹歌四起,何等热闹,而今却是冷烟衰草,一派萧条冷落。
注释
⑸忧:一作“愁”。
⑴秋色渐将晚,霜信报黄花。:暮秋景物渐呈苍老深暗之色,菊花开时报来了将要降霜的信息。黄花,指菊花。
⑧云从龙:语出《易·乾·文言》“云从龙,风从虎,圣人作而万物睹。”从:随,跟随。
户:堂屋的门;单扇的门。
⑹乌江十五兄:白居易的从兄白逸,时任乌江(今安徽和县)主簿。
② 蓬蒿(pénghāo):两种野草。