译文
这里四面环山，如坐盆中，难见太阳，草木自生自长，苍然一片。
野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。役车高高载征人，驰行在那大路中。
各国的音乐互相比美，乐曲变化多端尽周详。
庆历四年的春天，滕子京被降职(zhi)到巴陵(ling)郡做太守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都(du)兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模(mo)，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。嘱托我写一篇文章来记述这件事情。 我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它连接着远(yuan)处的山，吞吐长江的水流，浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象。前人的记述（已经）很详尽了。虽然如此，那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，（他们)观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧？ 像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客（一译：行商和客商）不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，（这时）登上这座楼啊，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。 到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际；沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上的香草和小洲上的兰花，草木茂盛，青翠欲滴。有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声在你唱我和地响起来，这种乐趣（真是）无穷无尽啊！（这时）登上这座楼，就会感到心胸开阔、心情愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，那真是快乐高兴极了。 唉！我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情 ，或许不同于（以上）两种人的心情，这是为什么呢？（是由于）不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官时，就为百姓担忧；在江湖上不做官时，就为国君担忧。这样来说在朝廷做官也担忧，在僻远的江湖也担忧。既然这样，那么他们什么时候才会感到快乐呢？他们一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。唉！没有这种人，我同谁一道呢 ？ 写于庆历六年九月十五日。
挖开畦埂清水分灌田垄，绿柳丛中盛开几树红桃。
此举全面反攻可以打开青州和徐州，转过来可望收复恒山和碣石山。
治理川谷马上大功告成，尧帝为何对他施刑？
秋天里的树林郁郁苍苍，满山的树叶一片金黄。
她说自己是高门府第的女子，飘零沦落到与草木相依。
谁忍心断绝人民的生路，换取时世所称赞的忠贤？
战国七雄的胜负不可知，攻城杀将纷乱甚多。
将军神勇天生，犹如天上麒麟的后代，敌人如同洞里的蝼蚁一般，怎么能逃走呢？
此时山间飘起了紫气，应是验证了真人回还。
只因为怜惜这像团扇的明月，一直不眠长吟到天色大亮。
推开碧纱窗，让那古琴的琴声再优雅一点，飘得再远一点?
梅伯受刑剁成肉酱，箕子装疯消极避世。
注释
“暗飞”二句：一作“飞萤自照水，宿鸟竞相呼”。
4.“黄埃”句：顾况《长安道》：“长安道，人无衣，马无草。”
（14）素湍：白色的急流。素：白色的。绿潭：碧绿的潭水。
⑵“诗成”句：据《本事诗》记载，贺知章见了李白的《乌栖曲》，“叹赏苦吟曰：‘此诗可以泣么神矣。’”说明李白才华超绝，满朝为之倾倒。
12、未消得：消不得，禁受不起。消，犹禁也。怜：爱。
仿佛：模糊，看不分明。姿：容貌，姿态。形：形象，形体。
⑷红尘：这里指飞扬的尘土。妃子：指杨贵妃。乐史《杨太真外传》：上曰：“赏名花，对妃子，焉用旧乐词！”《新唐书·李贵妃传》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变已至京师。”《唐国史补》：“杨贵妃生于蜀，好食荔枝，南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。然方暑而熟，经宿则败，后人皆不知之。”按：此诗或为写意之作，意在讽刺玄宗宠妃之事，不可一一求诸史实。在唐代，岭南荔枝无法运到长安一带，故自苏轼即言“此时荔枝自涪州致之，非岭南也”（《通鉴唐纪》注）。而荔枝成熟的季节，玄宗和贵妃必不在骊山。玄宗每年冬十月进驻华清宫，次年春即回长安。《程氏考古编》亦辨其谬，近人陈寅恪亦复考证之。
⑴孔巢父，《旧唐书》有传。他早年和李白等六人隐居山东徂徕山，号“竹溪六逸”。谢病，是托病弃官，不一定是真病。李白这时正在浙东，诗中又怀念到他，故题用“兼呈”。