译文
元丰六年十月十二日夜晚(wan)(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我(wo))脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在(zai)门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有(you)和我一起游乐(le)的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
左相李适为每日之兴起不惜花费万钱,饮酒如长鲸吞吸百川之水。自称举杯豪饮是为了脱略政事,以便让贤。
跟随丞相,游春观景,登上了铜雀台,欢娱之情油然而生。
院子里长着野生的谷子,野生的葵菜环绕着井台。
跂乌落魄,是为那般?
“宫室中那些陈设景观,丰富的珍宝奇形怪状。
现在的人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。
群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲。
乌云散去,风雨初停,天气刚刚放晴,阳光照射在湖面上形成倒影,有一种温暖明快之感。
像琉璃玉匣里吐出一朵白莲,剑柄上的金环是日月的光辉镀染。
两岸猿声,还在耳边不停地啼叫不知不觉,轻舟已穿过万重青山。
听说这里有忠贞仗义之女的古坟,她曾经在溧水湾救(jiu)助困穷的伍子胥。
那棵杜梨真孤独,长在路左偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来访吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?
一度错接在瑶华琼枝上,在君王的池塘边结根。
床前两个小女孩,补缀的旧衣裳刚过两膝(女儿长高了裙子太短了)。
注释
⑷. 荃:古书上说的一种香草,亦用以喻国君。
(15)无乃——只怕。眩瞀(帽mào)——模糊混乱。
⑵岭水争:指五岭一带山势高峻,水流湍急,支流岔路很多。
4、棠:也写作唐,鲁国邑名,在今山东鱼台县东。
⑹孤:一作“归”。天际:天边。一作“天外”。
11.“草萤”二句:以萤光并非火,露滴不是珠来比喻人世间的某些假象,并告诫人们不要为假象所蒙蔽。这是从侧面说明要从本质去看问题,或者说要善于透过现象看出本质。