译文
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
漫漫的秋夜多么深长,烈烈的北风吹来正凉。
当年根本就不用隐(yin)遁荒(huang)野,如今的世上多半都是你们这样的绿林好汉啊。
为了活命我经常到异地去避难,如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。
看见芙蓉在濛濛细雨中摇摆不止,劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官,明年,芙蓉花开时,我们再为谁来敬一杯?
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭(ting)看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光(guang)湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
我一年比一年不得意,新的一年又将会如何?回忆过去一起交游的朋友,现在活着的还有多少?我把闲居当作自由自在,把长寿看作补回岁月蹉跎。只有春色不管人情世故,在闲居的时候还来探望我。
我登上小船仰望明朗的秋月,徒然地怀想起东晋谢尚将军。
我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
杯酒可通儒家的大道,一斗酒正合道家的自然。
一听拨浪鼓,拖鞋往外冲。
时间于不知不觉中过去,回头一看已是满天烟云。
黄昏时分追寻细微痕迹,有易国仍然不得安宁。
要趁着身体健康努力加饭加餐,在佳人歌舞的陪伴下尽情欢乐。头上黄花映衬着斑斑白发,兀傲(ao)的作者就要以这副疏狂模样展示在世人面前,任他们冷眼相看。
昨天屋内外还挤满了人,今天在门外就如此冷落了。
注释
[31]“你身”句:你个人本姓刘。须,本。
22、霍子孟:名霍光,西汉大臣,受汉武帝遗诏,辅助幼主汉昭帝;昭帝死后因无后,故而由昌邑王刘贺继位,刘贺荒嬉无道,霍光又废刘贺,更立宣帝刘病已,是安定西汉王朝的重臣(《汉书·霍光传》)。作:兴起。
摇落:零落。凋残。这里指台已倾废。语出宋玉《九辨》:“悲哉秋之为气也,萧瑟兮摇落而变衰。”
业:功业。
⑤杖策:拿着鞭子,指驱马而行。
28.知类:明白类推的道理。类:对事物作类比进而明白它的事理。
只应:只是。
④吴山:泛指江南群山。
嗜取者:贪得无厌的人。嗜,贪,喜好。