译文
到蜀地的道路比上青天还难,何况是在夜间,又不断地下起了雨呢!值此时刻。唐玄宗想起了杨贵妃,眼泪就伴着铃声不断地流下来了。
愁闷之极!反复地回忆,想当初那洞房深处,多少次畅饮欢歌,双双游嬉于鸳鸯被底。那时节我尽心奉承,生怕耗费她一点气力。万种(zhong)柔情,千般亲昵,我二人缠绵无(wu)尽,两情相依相惜。
细雨蒙蒙,鱼儿欢快地跃出水面;微风习习,燕子倾斜着掠过天空。
惊于妇言不再采薇,白鹿为何将其庇佑?
万里(li)原野弥漫着一片霜雾,月下横着一条素练似的大(da)江。
层层宫门关锁,荒凉的皇家园林异常安静;我靠着窗户,含愁望秋天的夜空。自从皇帝去后,这里便一片寂静,再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声乐声,也早已断绝,去追随那一去不返的风。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技(ji)的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
魂魄归来吧!
哪里有长达万里的大袍,把四方全都覆盖,无边无垠。
你我相亲新婚时你远赴他乡,犹如兔丝附女萝我仍孤独而无依靠。
我独自地骑马郊游,常常极目远望,世事一天天萧条,真叫人不堪想象。
在坡陀上遥望廊州,山岩山谷交(jiao)相出没。
公侯伯子男诸位大臣,听察精审有如天神明鉴。
提一壶美酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。
注释
(08)“辜”,元本、毛本作“孤”。“意”,元本作“语”,毛本作“忆”。
5.平胡虏:平定侵扰边境的敌人。
曩:从前。
横戈:手里握着兵器。
⑶沧:通“苍”,青绿色。
(3)莫愁湖:在南京市水西门外,相传为南齐时莫愁女居处而名。然而莫愁湖之名实始见于宋代。
7.欹(qī)枕:通彀,斜,倾斜。欹枕,头斜靠在枕头上。
与:通“举”,推举,选举。
(21)明年:指楚怀王十八年(公元前311年)。