译文
又转成浮云依依柳絮起无根无蒂,没奈何圆天茫茫道路迷宕东宕西。
整天吃山珍海味的豪华生活有何珍贵,只希望醉生梦死而不愿清醒。
新交的朋友遭到浇薄世俗的非难,故旧日的老友又因层层阻隔而疏远无缘。
没有皮袄来抵御寒冬啊,恐怕死去春天再也见不到。
人死去就像堕入漫漫长夜,沈睡於黄泉之下,千年万年,再也无法醒来。
免得使我寸寸相思,都(du)化成了烟灰。
元康(kang)二年五月十八日那天,我坐在车上向西开始了征途,从京都洛阳前往长安。这时我叹息着说:古往今来的历史,确实是太久远了!广远而又令人感到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有寿命和禄位,才称得起是最宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
早晨我饮木兰上的露滴,晚上我用菊花残瓣充饥。
深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。
话已(yi)经说了很多,情意(yi)却没有尽头。回过头来仍说道:记得绿罗裙,无论走到何处都要怜惜芳草。
草堂远离喧闹的成都,庭院开阔宽敞,四周没有村落,放眼一望无边。
白云低垂,水摇空城,白露好像是从秋月上垂滴的水珠。
我还以为兰草最可依靠,谁知华而不实虚有其表(biao)。
国内既然没有人了解我,我又何必怀念故国旧居。
葛草长得长又长,漫山遍谷都有它(ta),藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙,织细布啊织粗布,做衣穿着不厌弃。
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
远了,远了,紫台的宫禁马车已消失不见,远望关山苍茫,万里之遥,又岂可一朝飞渡?
注释
(1)备员:凑数。讲读:指侍讲、侍读,官名。
⑵玉衡:指北斗七星中的第五至七星。北斗七星形似酌酒的斗:第一星至第四星成勺形,称斗魁;第五星至第七星成一条直线,称斗柄。由于地球绕日公转,从地面上看去,斗星每月变一方位。古人根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。孟冬:冬季的第一个月。这句是说由玉衡所指的方位,知道节令已到孟冬(夏历的七月)。
⒇何陋之有:即“有何之陋”,属于宾语前置。之,助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,不译。全句译为:有什么简陋的呢?孔子说的这句话见于《论语·子罕》篇:“君子居之,何陋之有?”这里以孔子之言,亦喻自己为“君子”,点明全文,这句话也是点睛之笔,全文的文眼。
⒁洵:远。
(5)《史记·李将军列传》引谚语赞曰:“桃李不言,下自成蹊。”喻实至名归。
⑵巴陵:郡名,即岳州,今湖南岳阳。
⑶炬:一作“烛”。
⑹蜀天:蜀中雅州,常多阴雨,号曰漏天。