译文
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代(dai)向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好(hao),不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
其二
夜已阑,月满西楼,深院锁着寂寞的梧桐,秋虫低吟一曲惆怅。你凝视摇红的烛影,不觉睡去,白日所思夜入梦来:“丁巳重阳三日,梦亡妇淡(dan)妆素(su)服,执手哽咽……临别有云:‘衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆’。”思念在梦中哽咽着,片片碎了,飞落似春(chun)尽溪畔散落的桃花,而爱却如大漠孤坟上的青草,至死都坚持着葱茏之色!你叹,“瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?”。你忆,“锈榻闲时,并吹红雨;雕栏曲处,同倚斜阳”。你悲,“梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场”。风轻云淡,月华如水,今夕何夕?纵有红巾翠袖,谁又能拭你腮边之。
年年骑着高头大马在京城里东奔西跑,竟然把客舍当成了家里,家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都拿着青铜大钱买酒狂饮,整日吊儿郎当,无所事事一天混到晚,每天晚上点起红烛掷骰赌博,经常都是彻夜不眠一直到天亮。
花丛中摆下一壶好酒,无相知作陪独自酌饮。
他家的佣人说:“(你打算)死吗?”
台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花,明年又有谁在此凭依栏杆?
早晨才知道您果然是位隐逸之士,便提盘沽酒并以霜栗当饭助兴。
唱到《激楚》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
男儿既披戴盔甲从戎征战,也只好长揖不拜辞别长官。
白虹作骖马驾车飞行啊,经历群神的一个个神宫。
一连四五杯,酒酣高歌一首《猛虎词》。
歌声有深意,妾心有深情,情与声相合,两情无违背。
并非不知边塞艰难辛苦,岂是为了妻子儿女打算。
注释
⑸虹残:雨后虹影渐渐消残。
④优游:闲暇而快乐自得的样子。
34.玄裳缟衣:下服是黑的,上衣是白的。玄,黑。裳,下服。缟,白。衣,上衣。仙鹤身上的羽毛是白的,尾巴是黑的,所以这样说。
38.敦脄(mei2梅):很的背肉。疑为神怪名。
[3]纠纷:重叠交错的样子。
(43)尚书:皇帝左右掌管文书章奏的官。