译文
这就是蜀地的门户啊，坚固又作为此地的主山。这个地方就叫做剑阁，悬崖有(you)千仞之高。地形已险到了极端，道路也高峻到了极端。天下混乱它就叛逆，天下太平它就归顺。（它）从已经过去了的汉朝开始关闭，到了晋朝才重新开放。
住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答，清早会听到小巷深处在一声声叫卖杏花。
汉使张骞当年都不曾把这花带回，真是徒然到了月支一回，连神农也不知道有这样美妙的鲜花。可惜的是这鲜花经过露凋雨打，真是绿肥红瘦，日益消损。 高高的绿竹在舍旁连成一片，稀疏的篱笆下花儿凋零，落英缤纷。碾米的碾涡深深可以装下骏马，藤蔓弯弯足以隐藏蛇虫。
在历史长河中，暂时的成败不算什么，最值得关注的是让人称道自己是一个大丈夫。
泉水从石壁上潺潺流(liu)(liu)过，秋夜的露珠凝聚在草根上。
花瓣凋落家中的小童没有打扫，黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。
是什么让我在吟诗时忽觉惆怅，原(yuan)来乡村小桥像极了我的家乡！
晓山翠色遥连秦地树木，汉宫砧声报讯寒秋来临。
山川景色的美丽，自古以来就是文人雅(ya)士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。
红叶片片沉醉于动人的秋色，碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
花儿凋谢，燕子归来，遵循节令又过了清明。风景是一样的，但心里却是两样的愁情，都在思念着对方。好像还记得那次在回廊里相逢，我们互相发誓要相爱三生，永不分离。我们在丝绢上写就的鲜红的篆文，好像那天上的星星一样清晰可见。说道不辜负你我的密约，这丝绢上的深盟即可为凭。说罢已是深夜，一丝清淡的露珠湿了银色的屏风。
逃荒的百姓，仍颠沛流离，使我遗恨。
渚上低暗，你孤独地穿越过了云层；
玄都观里曾有无数株桃花烂漫(man)盛开，而今早已水流花谢，不复存在。请您不必去寻求明白：奔流着的是清泾还是浊渭，苍茫之中是马去还是牛来。谢安重回故地已经带上了病态，羊昙为他的下世流泪痛哀。这样的存殁之感，在我酩酊一醉之后便淡然忘怀。要知道古往今来有多少同样的感慨：活着时身居高厦大宅，到头来免不了要在荒凉的山丘中把尸骨掩埋。
经过了几度春秋，遗民已逐渐老了，出游的女子长歌着缓缓返归。田间小路上无数花儿烂漫盛开，路上的行人争相围观那彩车驶来。
注释
逾迈：进行。
⑺巴：古国名，故都在今四川重庆。芋田：蜀中产芋，当时为主粮之一。这句指巴人常为农田事发生讼案。
14、兰心蕙性：喻女性幽静高雅的品格。
（24）山岳潜形：山岳隐没了形体。岳，高大的山。潜，隐没。形，形迹。
燕赵多佳人二句：“燕赵”，犹言美人。“如玉”，形容肤色洁白。
⑶十年：一作三年。
⑻承恩：获得皇帝的恩宠：南薰殿，唐宫殿名。
(19)已来：同“以来”。
41、圹（kuàng）：坟墓。
（16）然则北通巫峡：然则：虽然如此，那么。