译文
舒缓的笳声,轻而密的鼓声送着我坐(zuo)的华丽车辆。
碧澄江水,几乎淹没两岸;葱茏树木,黄昏盛开鲜花。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有(you)不(bu)(bu)(bu)(bu)受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛(di),吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
新妆荡漾湖水,水光倒影,奇美两绝。
昨天的夜晚,风雨交加, 遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响(xiang),窗户外(wai)传来了令人心烦的风声雨声,整整响了一夜。蜡烛燃烧的所剩无几,壶中水已漏尽,我不停的多次起来斜靠在枕头上。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。
旅途中大雁啾啾地悲鸣,从早到晚没有停歇之时。
紫绶官员欢情融洽,黄花插鬓逸兴飞。
“魂啊归来吧!
一时间云彩与高峰相聚,与峰间青松不明的样子。望着依偎在另一侧岩壁的云彩,一样的与天交接。
昭阳殿里的姻缘早已隔断,蓬莱宫中的孤寂,时间还很漫长。
注释
坐:坐在高位的意思,指那些在高位上却不干正事。
[1]隋朝末年,河东汾阳人薛举与其子仁杲(găo 搞)反于陇西,自称西秦霸王。公元616年(大历十三年)僭(jiàn 见)帝号于兰州,公元618年(唐武德元年)举军谋取长安时,举染疾而卒,其子仁杲立,为秦王李世民所破,仁杲率部归降,被斩,陇西遂平。《泾水黄》所叙即为此事。
[1]枕簟(diàn):枕席。邀凉:乘凉,纳凉。
③遽(jù):急,仓猝。
4、穷达:困窘与显达。