译文
数千载春秋变幻,数百载风雨飘摇,春草还生,秋风乍起……
思君念君想赠什么?献书论政是我初衷。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
梅花的香气从小径那边悠然飘来,雪花纷纷而落。晚风浮动,晨风轻轻。这绽放的花朵想要争夺第一分春意呢,于是早早的(先)在寒风中发枝吐蕾。可是这一年中最早的春天已经结束了(liao)(说作者心里的春天),早早的开放,却是已经迟(chi)了呢。看那开烦的花朵,也不全是冰雪晶莹的姿态呢。有的吐蕾(未开)有的含苞(欲开),就像红唇的淡雅的女子,只轻轻的扫了些许脂粉。我啊,喝醉了,迷迷糊糊的侮辱了这鲜艳的花朵(见上面)花呀你不要嫉恨我啊,要知(zhi)道:你这一身的(浑)淡雅,高洁,又有谁相知呢?
于是人在哪里?于是马跑失在哪里?到哪里去寻找它?在山间林下。
你平生多有使人感激不尽的行为,素有忠义的褒奖。
若不是由于穷困怎会(hui)做这样的事?正因她心存恐惧反更该与她相亲。
下阕:(我)心中潜藏的诗意被激发出来,吟诵了许多诗词仍嫌不够;又断断续续地(di)喝了许多酒,仍觉得心中的愁怨排解不出,不足以消愁。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕之间,(我)虽心有抱负,却难以施展,让我不禁想流下愁苦的泪水。
拖着手杖,独上高楼去。仰望北斗星低低地垂挂在夜天,俯视沧江正翻起波浪万顷,月亮流泻在烟雾迷漫的洲渚。浮云被横扫净尽、寒风飘拂不定,不能乘坐小船连夜飞渡。栖宿的鸿雁已经落在萧索的芦苇深处。怀着无限惆怅的心情,想望祖国分裂的山河,徒劳无益地相吊形影。这时只听到人间发出的鼾声像敲打鼍鼓,还有谁肯陪伴我乘着酒兴起舞?
今日相见虽然欢笑如旧(jiu),可惜人已苍老鬓发斑斑。
醉后失去了天和地,一头扎向了孤枕。
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
注释
不乐:诗唐风:今我不乐,日月其除。
惑:迷惑,疑惑。
[43]北虏:指北魏。虏是古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。僭(jiàn见):假冒帝号。
斗草:古代女子况采百草嬉戏。一种游戏,见万俟咏《三台》注。
⑧风流:高尚的品格和气节。