译文
走啊走啊日久远,人疲马乏又渴又饥。
峨眉山下行人稀少,旌旗无色,日月无光。
满腹离愁又被晚钟勾起。
睡梦中柔声细语吐字不清,
且看将尽的(de)落花从眼前飞过,也不再厌烦过多的酒入口。
赤骥终能驰骋至天边。
寒夜里的霜雪把马棚压得坍塌,
老婆去寻李林甫的女儿——道士李腾空,应该去她在庐山上的茅庐。
今日的我在冥冥之中遨游,那也独自游弋的人们将何处追求呢?
免得使我寸寸相思,都(du)化成了烟灰。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧(jiu)和家人团聚二(er)堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生(sheng)命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代(dai)替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副(fu)实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流(liu)放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
注释
⑷漠漠:形容广阔无际。唐罗隐《省试秋风生桂枝》诗:“漠漠看无际,萧萧别有声。”
289、党人:朋党之人。
⑶红粉:妇女化妆用的胭脂和铅粉。借指美女,此指杨贵妃。
时时:常常。与“故故”变文同义。
⑤白羽――箭杆后部的白色羽毛,这里指箭。
58、纫蘅杜以为纕(xiāng):把蘅、纕杜等香草串连起来作为身上的佩带。纕,佩带。《离骚》:“纫秋兰以为佩。”
19.子:你,指代惠子。
君:即秋风对作者的称谓。
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。