译文
梳洗完毕,独自一人登上望江楼,倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。上千艘船过去了,所盼望的人都没(mei)有出现。太阳的余晖脉脉地洒在(zai)(zai)江面上,江水慢慢地流着,思念的柔肠萦绕在那(na)片白蘋洲上。
虽然有贤明的主人,但你终究是身在客中,处于异乡。
这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸,枝梗断折、浮萍疏散,还要漂流到何处江湾?我自己依然感到,腰围只怕衣带减短,孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容(rong)颜,为什么她近来,反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远,为何连梦里都不见?
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往(wang)承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少(shao)像我们两个这样清闲的人罢了。
灯火辉煌的楼上,歌女们的声音娇弱乏困,绡纱红衣轻轻飘动,散发出淡淡的清芬。
“你一定占卦让魂魄还给他,恐怕迟了他已谢世,再把魂招来也没有用。”
但愿和风惠顾,让牡丹姣颜久驻,只担心烈日无情,把它烤成焦烂。
也挡不住年岁将老红颜衰,月光流逝夜深沉的凄凉。
人们说,那太阳落山的地方就是天涯,我竭力朝天涯眺望,也没法看到我的家。
差役喊叫得是那样凶狠,老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说:“我的三个儿子去参加邺城之战。
知道您经常度越祁连城,哪里会害怕见到轮台月。
走啊走啊日久远,人疲马乏又渴又饥。
此时将士的妻子在高楼,哀叹何时能见远方亲人。
叫一声家乡的爹和娘啊,女儿出嫁的道路又远又长。
因此,不登上高山,就不知天多么高;不面临深涧,就不知道地多么厚(hou);不懂得先代帝王的遗教,就不知道学问的博大。干越夷貉之人,刚生下来啼哭的声音是一样的,而长大后风俗习性却不相同,这是教育使之如此。《诗经》上说:“你这个君子啊,不要总是贪图安逸。恭谨对待你的本职,爱好正直的德行。神明听到这一切,就会赐给你洪福 祥瑞。”精神修养没有比受道德熏陶感染更大了,福分没有比无灾无祸更长远了。
月光照进思妇的门帘,卷不走,照在她的捣衣砧上,拂不掉。
注释
⑦罗帏:罗帐。指闺房。
11.湖东:以孤山为参照物。
(17)际天:接近天际。
4.鼓:振动。
⒁楗(jiàn),门上关插的木条,横的叫“关”,竖的叫“楗”。重束,双重控制。
90旦旦:天天。
28、“楼空”二句:《荆楚岁时记》:“七夕人家妇女结彩缕,穿七孔针,陈瓜果于庭中,以乞巧。”鳷鹊,汉武帝所建的楼观名,这里指华丽的楼阁。与“七夕之针”连在一起,可能由李贺《七夕》诗“鹊辞穿线月”联想而来,但鳷鹊与鹊不是同一种鸟。另:鳷鹊为汉章帝时条支国进贡的异鸟,王嘉《拾遗记·后汉》:“章帝永宁元年,条支国来贡异瑞,有鸟名鳷鹊,形高七尺,解人语。”
③怨年华:此指鸟儿哀叹年光易逝。