译文
开怀畅饮不到天(tian)(tian)明，不肯罢休啊。
（我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。那些重叠着、相负而下的石头，好像是（俯身）在小溪里喝水的牛马；那些高耸突出、如兽角斜列往上冲的石头，好像是在山上攀登的棕熊。 小丘很小，不到一亩，可以把它(ta)装到笼子里占有它。（我）打听它的主人是谁，（有人）说：“这是唐家不要的地方，想出售却卖不出去。”（我）问它的价钱，（有人）说：“只要四百文。”我很喜欢（这个小丘），就（把它）买了下来。李深源、元克己这时和我一起游览，（他们）都非常高兴，（认为这是）出乎意料的收获。（我们）随即轮流拿起工具，铲割杂草，砍伐杂树，点燃大火把它们烧掉。美好的树木树立起来了，秀美的竹子显露出来了，奇峭的石头呈现出来了。（我们）站在小丘中间眺望，（只见）高高的山岭、漂浮的云朵、潺潺的溪流、自由自在游玩的飞鸟走兽，全都欢快地呈巧献技，来为这个小丘效力。（我们在小丘上）枕着石头席地而卧，眼睛触及的是清澈明净的景色，耳朵触及的是淙淙潺潺的水声，精神感受到的是悠远空旷的浩然之气，心灵感受到的是恬静幽深的境界。不满十天（我）就得到了两处风景胜地，即使古代爱好山水的人士，也许没有到过这地方吧。 唉！凭着这小丘优美的景色，（如果）把它放到（京都附近的）沣、镐、鄠、杜（等这些繁华的地方），那么喜欢游赏的、争相购买的人每天增加几千文钱（购买）反而（恐怕）更加买不到。如今（它）被抛弃在（这荒僻的）永州，连农民、渔夫走过也鄙视它，售价（只有）四百文钱，一连几年也卖不出去。而唯独我和李深源、元克己因为得到它了而高兴，难道遇到这个小丘真的要靠运(yun)气吗？（我）把这篇文章写在石碑上，用来祝贺（我和）这小丘的遇合。
一串长长的歌声还在耳边回响，可舟子荡起船桨，如飞似的驶过我停泊的地方。
黄菊依旧与西风相约而至；
棠梨的落叶红得好似胭脂一般，香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。
曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。
雨中传来鸡鸣，山村(cun)里依稀一两户人家。村路竹溪之上，一条板桥斜横。
叶子黯淡没有光彩啊，枝条交叉纷乱杂凑。
他去了留下我在江口孤守空船；秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。
纤秀的弯眉下明眸转动，顾盼之间双(shuang)目秋波流光。
希望有陶渊明、谢灵运这样的诗坛高手相伴，肯定会在这时一起做诗畅谈，一起浮槎漫(man)游。
杨贵妃绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花常使君王带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双双倚靠着栏杆。
一树的梨花与溪水中弯弯的月影，不知这样美好的夜属于谁？
即使能合葬也无法倾诉衷情，来世结缘是多么虚幻的企望。
注释
知：zhì，通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。
④游冶郎：出游寻乐的青年男子。
⑹海：瀚海，大沙漠。陇头：田野。
三妹媚：史达祖创调。
142.献：进。
终：最终、最后。
[5]曛：赤黄色，形容日色昏暗。