译文
只有玄武湖上的(de)明月,在(zai)波浪上空注视着曾经繁华的江洲。魏晋六代,兴衰迭起,我且痛饮三杯,为金陵高歌一曲。
面对水天相连的长江,我真恨老天不肯帮忙,竟让元军打败了我们。春天来了,杜鹃鸟在哀啼,夕阳斜照着花(hua)朵,可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空,连我自己也当了俘虏,真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔,可惜了我的那把宝剑,它还以为我是个豪杰呢。
丈夫是个轻薄子弟,抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。
还不如喝点好酒,穿些好衣服,只图眼前快活吧!
珍珠串成的门帘悬挂在银色的帘钩上,凌云欲飞的楼(lou)梯升起在碧绿的树丛中。
京城里日夜号哭不分人世阴间,宫内何时能抹干眼泪恢复自由。
峰峦秀丽直插中天,登极顶四望,目不暇接。
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开,我身(shen)穿粗麻(ma)衣服,手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气,显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符,身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了,不愿再去与人拥挤,只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊,船浆起伏,江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存,屈原的风致万世流传。他生平带着芳(fang)草,胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后,他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒,才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉(ai),这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天,倒不如与世皆醉死在当年,反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈,凭吊一下千古含冤的屈原。
出门时搔着满头的白发,悔恨辜负自己平生之志。
世间混乱污浊嫉贤妒能,爱障蔽美德把恶事称道。
注释
①簌簌:花落的声音,堕:悠然落下的样子。
⑸还家:回家。唐韩愈《送进士刘师服东归》诗:“还家虽阙短,指日亲晨飧。”
⑽晏:晚。
媚:爱。言:问讯。以上二句是把远人没有音信归咎于别人不肯代为传送。
⑻那堪向:怎能忍受。那,通“哪”。向,语气助词,无实义。
⑥老氏:指老子李耳。以下引文前四句出自《老子》第三十八章,后二句出自《老子》第五十七章。
④君:指汉武帝。