译文
时间已过午夜,已约请好的客人还没有来,我无聊地轻轻敲着棋子,震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。
我回报天帝说:路(lu)途漫长啊,又叹日暮时不早。学做诗,枉有妙句人称道。长空(kong)九万里,大(da)鹏(peng)冲天飞正高。风啊!千万别停息,将我这一叶轻舟,直(zhi)送往蓬莱三岛去。
昨天晚上草草成亲,今天早晨便(bian)匆匆告别,这婚期岂不是太短,太短!
常常记着宓子贱弹琴治理单父的故事。过往红润颜容和乌黑头发映照着垂柳。如今已有数根鬓发白得就像霜雪一般。
表美如水波纹新袄刚做成,面料绵软匀细温暖又轻盈。
大家都拚命争着向上爬,利欲熏心而又贪得无厌。
京城大道上空丝雨纷纷,它像酥油般细密而滋润,远望草色依稀连成一片,近看时却显得稀疏零星。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
饯别的酒宴前,莫再演唱新的一阕,清歌一曲,已让人愁肠寸寸郁结。啊,此时只需要把满城牡丹看尽,你与我同游相携,这样才会——少些滞重的伤感,淡然无憾地与归去的春风辞别。
已经知道黄泉之路相逼近,想到永别故乡实在心犯难。
甘美的玉液琼浆,如果惠予我这样的好友畅饮,
关西地区来的老将不胜悲愁,驻马倾听笛声不禁老泪横流。
我每日在竹枕席上乘凉,抚琴读书打发时光,即使睡醒了也觉疲惫无力量。用泉水细细地清洗,用利刀将鲜甜的瓜果切劈。我每天精心地安排着自己的生活,可我比杜甫寂寞,不能隔着墙头把酒索,又有谁会来问候我,我不是那城南诗客。家中孤寂冷落,西风微寒,落叶的柳树,哀鸣的老蝉,都在告诉我已经到了秋天。
注释
③辘辘:车轮声。象征着农民军输的繁重和急迫。
弹指:《翻译名义集》:《僧祗》云:(二十瞬为一弹指。)此状寂寥抑郁之态。弹击手指,以表示各种感情。一声句:意谓弹指一算离别日久,竟辜负了美好的春光,遂孤寂无聊,实在无语可述。弹指:指极短暂的时间。
⑶造化:大自然。钟:聚集。神秀:天地之灵气,神奇秀美。
(5)阳谷:指山南面谷中的水。谷,两山之间的流水道,现在通称山涧。
⑹鱼龙:指水中怪物,暗喻朝中阻遏抗战的小人。惨:狠毒。
(10)惟:只有。友善:友好,关系好。
⑽顾:照顾关怀。