译文
海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的,小花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。
漫(man)步城门外,美女多若茅花白。虽若茅花白,亦非我所怀。唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。
子卿足下:
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金(jin)山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家(jia)里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者(zhe)年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事(shi),不在这方面耗费气力。
老夫想要纵酒高歌,结伴春光同回故乡。
隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中,
还拿来那鹿皮面的小几,黄昏(hun)后凭倚它隐身蓬蒿(hao)。
别处宴席没口味,此地的酒菜开心霏。
忧愁每每是薄暮引发的情绪,兴致往往是清秋招(zhao)致的氛围。
我被流放伊犁,正是君恩高厚。我还是退隐不仕,当一名成卒适宜。
遗体遮蔽在九泉之下,芳名感动千古之人。
注释
1.湖:指杭州西湖。张先:北宋著名词人。
②凤凰柱:瑟柱上雕饰凤凰的形状。
〔27〕道不同,不相为谋:这是引用《论语·卫灵公》的话,意思是思想信仰不同的人,不在一起谋划事情。尚,还。安得,怎么能够。制,标准。责,要求。仆,第一人称的谦称,我。
⑥万里归心独上来:来自许浑《冬日登越王台怀旧》诗:“月沈高岫宿云开,万里归心独上来。河畔雪飞扬子宅,海边花盛越王台。泷分桂岭鱼难过,瘴近衡峰雁却回。乡信渐稀人渐老,只应频看一枝梅。”
⑻难堪雨藉:难以承受雨打。
15.隆崇:高耸之状。嵂萃(lǜzú):山势高峻险要的样子。