译文
天黑了,天黑了,为什么(me)还不回家?如果不是为君主,何以还在(zai)泥浆中(zhong)!
只为思恋。与佳人别后,山水相隔,相距遥远,靠什么来传递书信呢?想来绣阁深枕中的佳人,怎么也不会知道浪迹天涯的游子如今已是身心俱损、憔悴不堪!巫峡幽会已逝,高阳酒徒已散,只有身心的寂寞孤独、行为的放荡不羁。眺望京都,徒然望断远方浓绿(lv)的山峰。
信步东城感到春光越来越好,皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞,粉红的杏花开满枝头春意妖娆。
春水清澈透明见底,花含苞欲放,枝条嫩展,意中人在百尺楼尽目远望,不知道人在不在楼中?我想像者伊人在熏风和煦之时,乘一叶精美的凫舟,荡漾在碧波之中,那倩姿与涟涟绿水相融;多么渴望在春风吹拂中与佳人在柳下做双陆游戏,那该多么惬意呀!假如把东风请来,把自己深深恋情洗涤得更清纯,使它比酒还醇香,比酒更浓酽。
(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦(ya)那样黑。
多可怜呵王孙,你万万不要疏忽,
世间什么地方没有芳草,你又何必苦苦怀恋故地?
朝中事情多半无能为力,劳苦不息而不见成功。
我只管得到醉中的趣味,这趣味不能向醒者相传!三月里的长安城,春光明媚,春花似锦。
日后我们在大梁城中定能再见,那时你必然还是牢守节操,家中只有破屋数间。
闲居时忧伤能自我排遣,临别感伤情绪一发难收。
天道还有盛衰,何况是人生呢?
注释
⑸罗帏:丝织的帘帐。
奇气:奇特的气概。
仲春:春季的第二个月,即农历二月。
(9)郑:周代诸侯国,在今河南新郑一带。
⑥郴阳:今湖南郴州市,在衡阳之南。王水照先生《元佑党人贬谪心态的缩影——论秦观(千秋岁)及苏轼等和韵词》云: “从郴州至横州,当时必须先北上至衡州,然后循湘水,入广西境,至桂州兴安,由灵渠顺漓水下梧州,复由浔江、郁水西至横州。”由此可证,郴州在衡阳之南,道路险阻,书信难传。和雁无,连雁也无。《诗词曲语辞汇释》卷一谓“和”“犹‘连’也”,并引此句释云:“言连传书之雁亦无有也。”
许:答应。
⑹泠然:轻举貌。《文选·江淹〈杂体诗〉》:“冷然空中赏。”
却:在这里是完、尽的意思。