译文
大丈夫一辈子能(neng)有多长时间,怎么能小步走路的失意丧气?
买丝线绣一幅怜才爱士的平原君,有好酒只拿去浇祭赵州的旧土。
床前两个小女孩,补缀的旧衣裳刚过两膝(女儿长高了裙子太短了)。
边地荒蛮和中原不一样,人性粗俗不讲道德礼仪。住的地方长时间盖满霜雪,北风不分春夏呼呼刮起。每当北风翩翩卷起我的衣裳,萧萧震入(ru)我的耳朵。就会激起我对父母的思念,这样的哀怨和叹息长此以往不能止息。每当有客(ke)人从外地到来,听到后我很是欣慰,急忙忙迎上前打听家乡的消息,却被告知说不是乡人邻里。想不到徼幸能满足平时的心愿,很庆幸亲人能来把自己接回家去。难得自己有幸可以解脱回去,可面对的是抛弃儿子的诀别。天性中母子心连着心,心想着分别后再也没有见面的机遇,从今后不管是活着还是死亡,我们母子将永远的天各一方,我怎么能忍心与儿子辞别。儿子跑上前来抱(bao)住了我的脖子,问:“母亲啊,你要到哪里去?有人告诉我母亲将要离去,难道说走后还能够再回来相聚!阿母你一贯的善良仁慈,今天你为什么变得这么无情?我还没有长大成人,为什么你就不能想想我的心情!”见儿子这样的苦苦哀求,我的五脏崩(beng)裂一样的沉痛,恍恍惚惚如痴如狂。哭泣着用手抚摩着我的儿子,当要出发时我多次返回去犹豫不决。还有同时掳掠来得同伴们赶来相送与我告别,她们羡慕并痛惜(xi)只有我一个人能够回去,哀叫声哭喊声伤痛欲绝。马儿为此悲哀的立在那里不走,车儿为此悲哀的轮子不转。围观的人都在跟着抽搐,过路的人也为此感动低泣。
已是降霜时分,邗沟里,水还是清澈的,天上万颗星星,映在水里,和船是那么近。
在坡陀上遥望廊州,山岩山谷交相出没。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
忠心耿耿愿作奉献啊,可浓云阴风隔离难以逾越。
安贫乐俭是我一贯崇尚,嫁妆岂能做到周全丰厚。
名和姓既列上战士名册,早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身,看死亡就好像回归故里。
先师孔子留遗训:“君子忧道不优贫”。仰慕高论难企及,转思立志长耕耘。
教人悲伤啊秋天的气氛,大地萧瑟啊草木衰黄凋零。
己巳年三月写此文。
注释
⑴怀素:唐代著名僧人,大书法家。玄奘弟子,字藏真,俗姓钱。上人:佛家语,指道德高尚的人,后为僧人的敬称。侍奉:奉养意。
5.蕊珠宫女:指仙女。蕊珠,道家指天上仙宫。
③桃根:晋代王献之妾桃叶之妹。
⑶名(míng):出名,著名,名词用作动词。
⑴菩萨蛮:词牌名。
⑵游子:指诗人自己,以及各个离乡的游子。
九日:农历九月九日重阳节。