译文
远看天边的(de)树林活象是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。
白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；我俩(lia)遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。
今日的我在冥冥之中遨游，那也独自游弋的人们将何处追求呢？
天色已晚，江边的白沙滩，翠绿的竹林渐渐笼罩在夜色中，锦里先生把我们送出柴门，此时一轮明月刚刚升起。
峭壁悬崖，飞瀑喷流，松风水声激切哀鸣。
老百姓从此没有(you)哀叹处。
得享高寿年岁太多，为何竞有那么久长？
你泪儿盈盈，我泪儿盈盈，香罗带未结成同心结。江潮已涨，船儿扬帆要远行。
丘陵在平原上陡然显现，圣人贤人几乎凋亡一空。
绝顶望东海蓬莱三岛，想象到了金银台。
德才兼备的人经常地(di)担忧内心没有一点的本事却一味地炫耀，或是自己很有本事，但是外表却不华美。本来没有本事还到处炫耀，这是为自己布下了一个陷阱，灾害真的是太大了；有本事而不外露，不把它发挥出来，就好像是把好的木材烧掉，把美丽的玉石毁坏，真是太龌龊了！因此就要用锻炼磨(mo)砺的方法，让自己变得既有真才实学，又善于将它显露出来，这一点是很为古代圣贤之人看好的。豆卢先生，是一个内心很有本事的人，这是我之所以喜欢他的原因，而且很想让他把才能发挥出来，取得成功。但是由于从小就成了孤儿，经常担心疾病和饥渴的来临，寒酸辛苦地在各个诸侯国之间游走，以此寻求一点生活的资助，他真的是有本事的人啊！但是，这样的话，就没有办法专心致志于自己的学业，内心拥有的才能不能够得到很好的展示和发挥，我多么希望你能将《诗》、《礼》当成人生行事的根本，将《春秋》当成是连接的纽带，将那些历史的书籍当成是协助的东西，这样的话，你内在的才华就会像美玉碰撞时发出的声音一样迸发出来，也会像山林中野雉身上炫美的羽毛一样展示出来，到那时，你就能够在各种朝廷政事之间自由地周旋，成为国家的中坚力量。然而遗憾的是我没有俸禄，你的需求我没有办法满足你，从而来完成你的志愿，只是希望你能尽早地回来，所以写了这篇序文。
看到游玩的女孩在玩弄明珠，喝酒后，更加怀念魏晋时太守羊祜。
苏武初遇汉使，悲喜交集感慨万端；
因为，当你找到它跟前的时候，它好像知道你来了，鸣叫声立即停止了。
回来物是人非，我像烂柯之人，只能吹笛赋诗，空自惆怅不已。
注释
⒄居闲：闲暇时日。自遣：自我排遣。
14.期（jī）月：一个月。这里泛指短时期
挥毫万字：作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。
⑷骤：急疾。回合：聚合；汇合。此言风浪拍打在洲岛上。圻（qí）岸：曲岸。崩奔：水流冲激堤岸而奔涌。
⑺中原逐鹿：争夺政权，典出《史记·淮阴侯列传》。逐：一本作“得”，得鹿比喻在夺取政权的斗争中获得胜利。因：一本作“由”。
“诗赋”二句：古人认为创作诗文损伤人的心魂。桓谭在《新论》里说，他和扬雄都因作赋，“用精思大剧而得病”。作者和吴兆骞创作都很勤奋，尤其是吴兆骞，儿童时就作胆赋，“累千余言”。（见《国朝先正事略》）
沉于谄谀（chǎnyú）之臣，被阿谀奉承的奸臣所迷惑。