译文
溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和,我和猫儿都不愿出门。我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里,没有为自己的处境而感到悲哀,心中还想着替(ti)国家防卫边疆。
点起火把蔓延燃烧,夜(ye)空黑里透红火光腾。
我独(du)自一人来到这江边的高楼,我思绪纷然好像有满腹的忧愁。
假如在这晶莹月(yue)色中泛舟,王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟!
轮月西斜,横挂(gua)中天,星斗稀疏,烁烁闪闪。大地通明,四周悄然,秋夜漫漫,心忧难眠。独居斗室,凄清落寞,长夜难明,忧思无限。更漏声声,清冷缓慢,滴声每下,心愈茫然。遥望星空,心潮澎湃,辗转反侧,未曾合眼。枯黄秋叶,霜雪摧残,迎风而下,满目萧然。幽暗角落,秋虫啾啾,或长或短,持续不断,声声入耳,凄切哀怨。触景生情,悲秋伤感。岁月蹉跎,借酒浇愁,酩酊之后,醉而不醒,消除块垒,乐而忘忧。心有芥蒂,为国隐忧,薄酒一杯,易醉难求。少年之时,胸怀大志,精忠为国,心怀黎民。时局动荡,国势衰(shuai)微,乏天无术,痛心悲愤。忧心如夜,点点加深。漫漫秋夜,难以入眠,借酒消愁也消不掉心中块垒。愁些什么呢,天下大事,儿女情长,都在胸中。
那个面白如玉的是谁家的少年郎?他已回车过了天津桥。
夕阳依恋旧城迟迟下落,空林中回荡着阵阵磬声。
纵使飞到天地的尽头,那里又有埋葬香花的魂丘?
金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
年老的千里马躺在马棚里,它的雄心壮志仍然是能够驰骋千里。
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节,那不合我心意。
铜炉中香烟上升,酒气沉沉,庭中的树影已转向偏东,画堂里冷清寂静。芳草碧绿而茂盛,也不知那位离人现在何处,唯有飘落的杨花,如点点白雪,落满小径。我一人独卧玉枕上沉沉睡眠,懒洋洋春睡。帘外已飘落残红,春天将尽,我感觉毫无心绪,像喝多了酒一样一身病态。头发零乱,我也不想去梳整。江南旧事,不愿意再重新回想,遍天下去寻访消息,能寄书信的鸿雁不捎来消息。月光洒满西楼,我一直依栏远望,可是他的归期依旧没有一定。怕只如同银瓶沉入金井,再也没有希望重逢。等得太久,我守着昏暗的残烛,听不到他归来的声音。徒自让我久久伫立,直到梧桐消失了阴影。如今又到了夜间,而我依然孤单对着鸾镜。
跟随孙子仲,平定陈、宋(两国)。不允许我回家,(使我)忧心忡忡。
记得那年那个夜晚,我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂,携手暗自约定相会的日期。不忍别离,又不得不分手。不知不觉残月将尽,清晨的莺语已经响起。分手,从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人,想见面恐怕更没有机会了。
怎么才能把船划出去,不小心,却惊起了一群的鸥鹭。翻译二
注释
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。
⑾楹(yíng 营):房屋的柱子。
43.金堤:坚固的河堤。
14但:只。
(8)天亡:天意使之灭亡。
④振旅:整顿部队。
93.因:通过。
(30)迟之:嫌荆轲动身迟缓。
(17)偶吹:杂合众人吹奏乐器。用《韩非子·内储说》“滥竽充数”事。