译文
当年的(de)称意,不过是片刻的快乐,
夜晚独自在凉爽寂静的庭院中漫步。
兴致一来书法自然天成,醉酒之后语言尤其豪放癫狂。
眼睁睁看着天灾成害无所助,
银子做的指甲是弹铮所用,随身佩带的金(jin)鱼(yu)小饰品可以用来换酒喝兴致高昂,无须洒扫庭院,大家随意坐在莓苔上喝喝酒吧。 高高的山岩的石阶上狂风吹扬起白雪,细一看,原来是云门上流下的瀑布在怒吼。酒醒了就想在竹簟上睡上一觉,衣单天冷想穿绵衣。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律(lv)悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠(cui)鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅(lv)他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
红红的太阳已经升到最高处了,透过帘幕照进宫内,可从昨夜便开始的舞乐狂欢还没结束,宫女们鱼贯而入,挨个儿将金炉里快要燃尽的檀香,重新添加上,她们训练有素而又轻盈的莲步,是不会把那些铺设在地上的红色锦缎弄皱的。
怨就怨楚王这样糊涂啊,他始终不体察别人心情。
贵妃头上的饰品,抛撒满地无人收拾。翠翘金雀玉搔头,珍贵头饰一根根。
她那回首顾盼留下迷人的光彩,吹口哨时流出的气息仿佛兰花的芳香。
积满哀怨啊积满思虑,心中烦闷啊饭也不想吃。
万里寄语欲相问塞南遥远家乡事,只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。
我心郁郁多么愁闷,真想东归返回故乡。
归去的云一去杳无踪迹,往日的期待在哪里?冶游饮宴的兴致已衰减,过去的酒友也都寥落无几,现在的我已不像以前年轻的时候了。
注释
(21)食贫:过贫穷的生活。
(10)用:作用,指才能。
(2)明略:明智的谋略。这句意思说自己无明略以匡佐君主。
洞庭:禹贡,九江孔殷。注:九江,即今之洞庭湖也。沅水、渐水、元水、辰水、叙水、酉水、沣水、资水、湘水,皆合於洞庭,意以是名九江也。按:洞庭在府西南。
(48)予尝求古仁人之心:尝,曾经。求,探求。古仁人,古时品德高尚的人。之,的。心,思想感情(心思)。
秬秸:张耒的两个儿子张秬、张秸
(9)制:制定,规定。
65.琦璜:美玉。