译文
雨中的寒食节更显得寒冷,我独自坐听江上黄莺的鸣叫。
孤独的情怀激动得难以排遣,
台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花,明年又有谁在此凭依栏杆?
夜间在塔上仰观北斗七星好像在塔的北窗口,耳边仿佛听到银河的水声向西流动。白日登塔仰视天空,那羲和鞭赶太阳迅速西进,秋神少昊给人间带来(lai)了清秋。
花草不对春风的爱抚表示感谢,落(luo)叶也不对秋风的凋残表示埋怨。
为何启会遭此忧患,身受拘囚又能逃脱?
商汤降临俯察四方,巧遇赏识贤臣伊尹。
我情意殷勤折柳相赠,你须记取这是向南之枝呀。
当年在华丽的灯光下纵情地博弈,骑着骏马猎射驰骋,谁还记得我当年豪壮的军旅生(sheng)活?那些无聊酒徒有许多如今都封了官爵,只有我等愿意隐居江边做渔翁。
我天资愚笨(ben),赶不上别人;我才能平庸,赶不上别人。我每天持之以恒地提高自己,等到学成了,也就不知道(dao)自己愚笨与平庸了。我天资聪明,超过别人;能力也超过别人,却不努力去发挥,即与普通人无异。孔子的学问最终是靠不怎么聪明的曾参传下来的。如此看来聪明愚笨,难道是一成不变的吗?
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩(xuan)中,向我问一些旧(jiu)时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我在小洲上啊采摘着杜若,将用来馈赠给远方的姑娘。
注释
8、带围宽尽:指形体日渐消瘦。
⑩ 望洋:仰视的样子,也作“望羊”、“望阳”,然解作望见海洋亦通。若:即海若,海神。
(24)圣人:指皇帝。筐篚:两种盛物的竹器。古代皇帝以筐、篚盛布帛赏赐群臣。
鸠(jiū):斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子。
凝望:注目远望。
己亥:明万历二十七年(1599年)
罥:通“盘”。