译文
你把奇妙的拓片赠给友(you)人走遍吴越,风雅事在(zai)朋友间夸奖谈论。
依旧是秦汉(han)时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
白露先降带来深秋信息啊,预告冬天(tian)又有严霜在后。
和煦春日也难消穷途遗恨,耿耿胸中(zhong)永怀着捧日忠心。
不须纵酒欣赏那哀(ai)怨曲《丁都护》,要知道世上的英雄本来无定主。
生前乘坐的油壁车,傍晚时准在一旁等待。
开怀畅饮不到天明,不肯罢休啊。
宁可在枝头上怀抱着清香而死,绝不会吹落于凛冽北风之中!
轻快地摇桨向着洛阳归去,晓钟残音还远绕广陵树木。
遍地铺盖着露冷霜清。
你的踪迹遍布中原,结交尽是豪杰。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
注释
①《贺新郎》调因本词而作《贺新凉》、《乳飞燕》、《风敲竹》等别名。
⑻往事:过去的事情。《荀子·成相》:“观往事,以自戒,治乱是非亦可识。”此指屈原投江自尽之事。论量(liáng):评论,计较。唐吴兢《贞观政要·论任贤》:“至于论量人物,直道而言。”
⑤填海:精卫填海。精卫是古代神话中的鸟名。它本是炎帝的少女,名女娃,溺死于东海。死后化为鸟,名精卫,常衔西山木石以填东海。“青山”句言望山崩可以阻塞河流。末二句言虽抱希望实际是无聊的空想。
⑿青海:指青海湖,在今青海省。唐朝大将哥舒翰筑城于此,置神威军戍守。长云:层层浓云。雪山:即祁连山,山巅终年积雪,故云。
“晶帘”:水晶帘。伤心,极言之辞。伤心白即极白。李白词:“寒山一带伤心碧”,皆类于此。此句谓在月光的映衬下水晶帘看上去一片白。西风鸣络纬,不许愁人睡。只是去年秋,如何泪欲流。云鬟香雾”句:语出杜甫《月夜》:“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”,这是杜甫写给妻子的诗,容若用此亦代妻子。此句谓头发乌黑如云,香气似雾浓,以此代指所爱所思的女子。“无语”句,承上句,谓所思的人不再身边,即使天气寒冷,也无法问她要不要加衣裳,照应了前句的“成遥隔”。“添衣”两字,平淡深情。“桐阴”:梧桐树阴,此句谓月已西沉,即夜色已深。“络纬”:蟋蟀
⑧春华:春光,借喻少壮时期。