译文
魂啊归来吧!
当今之(zhi)世有(you)一位姓周的人,是一个不同流俗的俊才,他既能为文,学问也渊博,既通玄学,亦长于史学。可是他偏学颜阖的遁世,效南郭的隐(yin)居,混在草堂里滥竽充数,住在北山中冒充隐士。哄诱我们(men)山中的松桂,欺骗我们的云崖,虽然在长江边假装隐居,心里却牵挂着高官厚禄。
勇往直前行程超过万里,曲折行进所经何止千城。
秋天里的树(shu)林郁郁苍苍,满山的树叶一片金黄。
寄言栖隐山林的高士,此行结束来隐与君同。
弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过,高峻的山峰中有红楼隐现。
鲁地酒薄难使人醉,齐歌情浓徒然向谁。
纱窗倚天而开,水树翠绿如少女青发。
哪儿得来涂山之女,与她结合就在台桑?
弹奏声传入山中,群兽驻足不愿走。
深夜畅饮即将作别淮阴的街市,月照高楼我们引吭高唱离别歌。
齐国有个人和一妻一妾共同生活。丈夫每次外出,都(说)是吃饱喝足才回家。妻子问跟他一起吃饭的都是些什么人,(他就说)都是有钱有地位的人。妻子对妾说:“丈夫(每次)出去,都是酒醉饭饱才回家,问是谁跟他在一起吃喝,都是有钱有地位的人。可是,从来也不曾见有显贵体面的人到家里来。我要暗中看看他到底去什么地方。”
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民(min)。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错(cuo),原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿,千万要慎重不要将终生轻易许人。
早晨我在大坡采集木兰,傍晚在小洲中摘取宿莽。
注释
但:只不过
残夜:夜将尽之时。
(38)昧死:冒死,上书用谦语。
213.雷开:纣的奸臣。
⑹杳杳:深远无边际。