译文
登临岘山顶，寻找游览古迹，凌空看襄阳。
我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了，我不(bu)再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来，人生能有多长呢？
飘然登上峰顶赏玩紫霞，恰如真得到了修道成仙之术。
就像是秋天寒霜下的蒲柳，倏忽之间，老之将至，身已衰(shuai)矣！
相交到老还要按剑提防，先贵者却笑我突然弹冠。
有个人丢了一(yi)(yi)把斧子，他怀疑是他的邻居家的儿子偷去了，他看到那人走路的样子，像是偷斧子的；看那人脸上的神色，像是偷斧子的；听他的言谈话语，像是偷斧子的；一举一动,没有一样不像是偷斧子的人。不久，他挖掘山沟时却找到了自己的斧子。之后有一天又看见他邻居的儿子，就觉得他的行为、表情、动作，都不像偷斧子的人。
羞于学原宪，居住荒僻蓬蒿的地方。
嘻笑着藏入荷花丛，假装怕羞不出来。东阳那儿有个白皙如玉的女孩，会稽这儿有个划木船的情郎。
有布被不要担心睡觉冻(dong)僵，多一点耐心总会等到天明。
潇水奔腾出九疑，临源湘水逶迤行。
项脊轩的东边曾(zeng)经是厨房，人们到那里去，必须从轩前经过。我关着窗子住在里面，时间长了，能够根据脚步声辨别是谁。项脊轩一共遭过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵在保护着吧。
细(xi)焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说），拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。
对草木好坏还分辨不清，怎么能够正确评价玉器？
孤云陪伴着野鹤，怎么能在人间居住。不要买下沃洲山，现在已经有人知道那儿了。韵译
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！古人有话不可忘：“大树拔倒根出土，枝叶虽然暂不伤，树根已坏难久长。”殷商镜子并不远，应知夏桀啥下场。
小路边的红花日渐稀少，郊野却被萋萋芳草占遍，绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不懂得去管束杨花柳絮，让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。
摆动衣襟像竹枝摇曳交叉，弯下身子拍手按掌。
拴在槽上的马受束缚，蜷曲无法伸直，不自由的笼中鸟想念远行。
诚然不受天下人埋怨啊，心中哪会有这种惊恐。
狂风吹飞我的心，随风西去，高挂在咸阳树上，陪伴你。
诗是我家祖辈相传的事业，而人们以为这只是世间寻常的父子情。
燕南的壮士高渐离和吴国的豪侠专诸，一个用灌了铅的筑去搏击秦始皇，一个用鱼腹中的刀去刺杀吴王僚。
西湖的春天，像一幅醉人的风景画，三面群山环抱中的湖面，汪汪一碧，水平如镜。群峰上，松树密密麻麻排满山面，千山万峰显得一派苍翠。一轮圆月映入水中，好像一颗明珠，晶莹透亮，跳荡悬浮。
注释
⑷燕（yān）支：山名，也作焉支山，在今甘肃山丹东。
⑮牛斗：指牛宿和斗宿。传说吴灭晋兴之际，牛斗间常有紫气。雷焕告诉尚书张华，说是宝剑之气上冲于天，在豫东丰城。张华派雷为丰城令，得两剑，一名龙泉，一名太阿，两人各持其一。张华被诛后，失所持剑。后雷焕子持剑过延平津，剑入水，但见两龙各长数丈，光彩照人。见《晋书．张华传》。后常用以为典。
于：到。
⑶风尘：指安史之乱导致的连年战火。诸弟：杜甫四弟：颖、观、丰、占。只杜占随他入蜀，其他三弟都散居各地。
闺閤之臣：指宦官。闺、閤都是宫中小门，指皇帝深密的内廷。
⑵一枝春欲放：此指买得一支将要开放的梅花。
⑦模泪易，写愁难：这两句是说，表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。