译文
上阕:夜晚,(我(wo))留宿在寒冷的长(chang)江边,江景凄寒,伫立江边,(我)思潮翻滚(gun),不禁仰天长啸。(这啸声)搅起冲天巨浪,携着(zhuo)卷地的狂风,把江水举得很高很高,江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。
有一树梅花凌寒早开,枝条洁白如玉条。它远离人来车往的村路,临近溪水桥边。
酒喝得不痛快更伤心将要分别,临别时夜茫茫江水倒映着明月。
跂(qǐ)
安放好编钟设置好大鼓(gu),把新作的乐歌演奏(zou)演唱。
登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。
皇帝车驾来的路上,长满了苔藓一层(ceng)。绣帘默默地低垂,过很长时间才听见,一声更漏传进宫中。她的容颜木槿花似的,憔悴在不知不觉之中。她羞于梳理乌黑的发髻,独坐呆望满面愁情;伤感的目(mu)光注视之处,皇帝乘坐的车渐渐失去行踪。不知何时才能盼到,皇帝仪仗重临再降恩宠?啊,她正在悲苦地心驰神往,翠绿的梧桐又移动了阴影。
梳洗完毕,独自一人登上望江楼,倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。上千艘船过去了,所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上,江水慢慢地流着,思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。
庆幸牙齿完好胃口还不减,悲伤身骨瘦如柴枯槁不堪。
战乱(luan)过后田园荒芜寥落,骨肉逃散在异乡道路中。
山中啊云遮雾盖,深山啊盘曲险阻,久留山中啊寂寞无聊少快意。
古人与今人如流水般流逝,共同看到的月亮都是如此。
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无精打采地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
尘世烦扰平生难逢开口一笑, 菊花盛开之时要插满头而归。
还有三只眼睛的虎头怪,身体像牛一样壮硕。
注释
⒅凭:任凭,听任。化迁:自然造化的变迁。
(2)失:失群。
⑴水调歌头:词牌名,又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调,九十五字,平韵(宋代也有用仄声韵和平仄混用的)。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》,唐人演为大曲, “歌头”就是大曲中的开头部分。
120.阗(tian2甜)阗:鼓声。
⑸当路:当权者。假:提携。
⑷宋玉悲凉:指宋玉《九辩》,引申为悲秋。宋玉《九辩》有“悲哉!秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰!”
(41)龙虎衣:绣有龙虎纹彩的衣服。
乃:于是,就。