译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳(tiao)剑器舞,觉得舞姿矫健(jian)多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸(yi)而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮(liang),如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
“魂啊回来吧!
这时因为战乱,时世艰难让人忧虑,朝野很少有空闲的时日。
岑夫子,丹丘(qiu)生啊!快喝酒吧!不要停下来。
鸷鸟在风中苦涩地啼叫,蟋(xi)蟀也因寒秋降临而伤心哀鸣。
江水东(dong)流推不转你布阵石头,千古遗恨你灭吴失策功未就。
黄河从西边逶迤而来,再窈窕如丝地流向东面的群山。
哪能有蛟龙为失水而愁的道理,偏没有鹰隼在高爽的秋空遨游。
愿托那流星作使者传话啊,它飞掠迅速难以坐待。
早稻初生,似一块巨大的绿色地毯,上面铺满厚厚的丝绒线头;蒲叶披风,像少女身上飘曳的罗带群幅。一幅格调清新的山水画图展现眼前,诗人不由发出对西湖风光的赞美。春色如此秀丽,作者不愿离开杭州回京,有一半因素就是舍不得这风景如画的西湖。
我虽爱好修洁严于责己,早晨被辱骂晚上又丢官。
巍峨四岳是大山,高高耸峙入云天。神明灵气降四岳,甫侯申伯生人间。申伯甫侯大贤人,辅佐王室国桢干。藩国以他为屏蔽,天下以他为墙垣。
小洲洼地的新泉清澈令人叹嗟。
这里就是历代征战之地,出征将士很少能够生还。
功名富贵若能常在,汉水恐怕就要西北倒流了。
注释
⑧论乐:论,通“伦”,有条理、有次序;论乐,器乐演奏整齐和谐。
愀然改容:神色变得严肃。改容,改变面色。
遂为母子如初:从此作为母亲和儿子象当初一样。
⒀立尽斜阳:在傍晚西斜的太阳下立了很久,直到太阳落山。
⒁辟廱(bì yōng):离宫名,与作学校解的“辟廱”不同,见戴震《毛郑诗考证》。
微行:小径(桑间道)。