译文
巴山楚水江上雨水多,巴人擅长吟唱本乡歌。
明月从广漠的(de)湖上升起,两岸青山夹着(zhuo)滔滔乱流。
屈原名平,与楚国的王族同姓。他曾担任楚怀王的左徒。见闻广博,记忆力很强,通晓治理国家的道(dao)理,熟悉外交应对(dui)辞令(ling)。对内与怀王谋划(hua)商议国事,发号施令;对外接待宾客,应酬诸侯。怀王很信任他。
常恐那肃杀的秋天来到,树叶儿黄落百(bai)草也凋零。
路旁赤棠孤零零,树叶倒是密(mi)密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人,不如同父兄弟亲。叹息来往过路人,为何不与我亲近?兄弟不在无依靠,为何不将我帮衬?
熊罴当路面对我蹲坐,虎豹夹道发威狂嚎叫。
愿得燕地(di)的好弓射杀敌将,绝不让敌人甲兵惊动国君。
何处是我们分手的地方?我们已经送到这京城的青绮门。胡姬扬着其莲藕般的手臂,把我们招进酒楼醉饮。当您上马即将东行的时刻,请听一听我的肺腑之言:您看那芳兰正被狂风摧折,日边的树枝上则聚集着喧四的雀群您一定记得晋代郭瑀手指飞鸿的故事,而我这笼中之鸟的心里却充满了矛盾。祝您一路顺风,颖水源头将是我们共同的归隐之地,同归何必有早晚之分?
美貌虽(sui)然也相近,纺织技巧差得多。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
己巳年三月写此文。
你我的心情都是漂泊不定,我们的生活同样凄苦辛酸。
我们就可骑着两只茅狗,腾化为龙,飞上华山而成仙。
注释
⑶果下马:一种非常矮小的马,骑之可行于果树下。
⑥裳衣:一作“衣裳”。
2.白日:太阳。
107.尊:使……尊贵,形容词使动用法。
⑸愁颜与衰鬓:《全唐诗》校:“一作衰颜与愁鬓”。
⑹微吟:低声地吟唱。狎(xiá):亲近而态度不庄重。