译文
急风扑打着篷窗,细雨丝丝,愁闷(men)难遣只有(you)捻须思索,吟诗填词。西望淮阳,今(jin)日要到哪里去?盼不到一封书信来,端着酒杯向船夫问一个底细。船夫一开头就说兵戈战事。告诉我风流已成往事,不要再去回(hui)忆追思,酒楼坍塌了,茶肆也被烧成灰,歌台妓院成了军营,往日的歌妓舞女再也找不到了。
高卧林下正愁着春光将尽,掀开帘幕观赏景物的光华。忽然遇见传递(di)信件的使者,原是赤松子邀我访问他家。
看云羞对高飞鸟,临河愧对水中鱼。
秀木高于林而惊飙摧之,虽然被人憋屈,我的品质却更加明显。
山路迂回曲折已看不见你,雪上只留下一行马蹄印迹。
担着行囊边走边砍柴,凿冰煮粥充饥肠。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
离宫别馆有修长的大幕,消闲解闷她们侍奉君王。
有一天龙飞回到故乡,得到了安身立命的合适地方。
更深人静银灯下裁衣才停歇,目光还转向宫城明主那边看。天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃,百无聊赖时手执团扇且共徘徊。
假舆(yú)
眼泪(lei)哭干了会露出头骨,但(dan)天地终归是无情的,不能改变这悲痛的安排。
(家父)顺天地的规律而行,其辉煌的光芒如同日月一般!
明知道死别最后一次见面,贫贱夫妻怎么不怜她饥寒。
注释
⑹暂:《醉翁琴趣》外篇中作“渐”。引:使得。樱桃破:指女人张开娇小红润的口。樱桃,落叶乔木。果实多为红色,味道甜美或略带酸味。古人常用樱桃比喻女子口唇。白居易诗有“樱桃樊素口,杨柳小蛮腰。”唐李商隐《赠歌妓》诗之一:“红绽樱桃含白雪,断肠声里唱《阳关》。”唐韩偓《袅娜》诗云:“着词但见樱桃破,飞盏遥闻豆蔻香。”破,张开。此句描写歌女们张开红润小口歌唱的情形。
⒄声:动词,听。谭嗣同《仁学》:“目不得而色,耳不得而声,口鼻不得而臭味。”
红日:《诗话总龟》、《西清诗话》、《类说》、《诗人玉屑》等本中均作“帘日”。三丈透:指太阳升起已有三丈多高,这里指太阳升起的高度,是虚数,不是实数。透,透过。
(9)衮(ɡǔn):古代帝王及公卿祭祀宗庙时所穿的礼服。冕(miǎn):古代帝王、公卿、诸侯所戴的礼帽。黻(fú):通“韨”,古代用做祭服的熟皮制蔽膝。珽(tǐnɡ):古代君臣在朝廷上相见时所持的玉制朝板,即玉笏(hù)。
沾:渗入。
(24)无伤:没有什么妨碍,此处译为没有什么关系。
⑴惜分飞:词牌名,又名《惜芳菲》、《惜双双》等。毛滂创调,词咏唱别情。全词共50字,双调,上、下阙各四句,句句用仄韵。