译文
暗夜的风雨吹进我窗户,感觉分外寒冷。
西洲的天上(shang)飞满了(liao)雁儿,她走上高高的楼台遥望郎君。
秋风不知从哪里吹来,萧萧地送来了大雁一群群。
返回故居不再离(li)乡背井。
回首往昔,那曾经的风流繁华恍然如梦,只剩下斜晖脉脉流水悠悠,一切俱已消逝,令人无限感伤。
西伯姬昌八九十岁,仍然执鞭受命作牧。
天啊!请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?
出生既已惊动上天,为何后嗣繁荣昌盛?
(啊,)她的绰约风姿多么瑰丽飘逸,而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色,她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁,只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。(于是我)将一片柔情淡化在了俗世里,将高雅的情志寄于浮云。悲叹着(时光易逝)晨曦又到了迟暮,如何不让人深深感慨人生艰勤;同样将在百年后(逝去的那时)终止,为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断!(那时她)撩起大红帏帐居中正坐,拨泛古琴而为之欣欣,纤长的手指在琴上拂出佳音,雪白的手腕上下作舞(使我)目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动,时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半,红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡,山际云气缭绕白烟袅袅。(她)时而仰面望天,时而又低头催动手里的弦作急促的乐声,神情那么风采妩媚,举止又那么安详柔美。
西城的杨柳逗留着春天的柔情,使我想起离别时的忧伤,眼泪很难收回。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野,红色的桥,是我们当时离别的情形。而如今你不在,只有水孤独地流着。
即使喝醉也不要推辞,美好的芳草可以供我们躺卧。
月光常常照亮我幽暗的居室,洒(sa)满无垠的蓝天。
昨天夜里,并刀在匣子发出愤懑(men)、郁结的声音,燕赵这一带自古多义士(shi),慷慨悲歌,意气难平。
注释
⑽洗耳,典出许由故事。尧让天下于许由,许由不受。尧又召为九州长,由不欲闻之,洗耳于颍水滨。今箕山有许由冢、洗耳池。
⑻团荷:圆的荷花。
42、侪(chái)类:指同辈朋友。
⑹闻蝉:听蝉鸣能引起人悲秋之感。卢思道《听鸣蝉篇》有“听鸣蝉,此听悲无极”。
(10)曾是:怎么这样。彊御:强横凶暴。
(3)虞山:一名乌目山,在江苏常熟县城西北。相传西周虞仲葬此,故名。