译文
其一
万里寄语欲相问塞南遥(yao)远家乡事,只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。
边塞山口明月正在升起,月光先已照上高高城关。
负心的郎君何日回程,回想起当初,不如不相逢。刚要做成好(hao)梦又被惊醒,纱窗外传来莺啼声声。
在秋风萧瑟,满眼凄凉的季节,一双相濡以沫的夫妻为生活所迫,不得不含怨辞别(bie)。在这令人肝肠寸断的时刻,两人眼含热泪(lei),面(mian)面相视,想要向对方说点什么,可尚未开口已是泣不成声。心中早有千言万语,可是在此刻,因悲痛至极而无法诉说。分别后天各一方,相思之情能(neng)与谁人说,唯一能做的也只有天涯两地(di)共赏一轮明月,寄托无尽的相思愁苦。
东山我很久没有回去了,不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花?
牧童骑在黄牛背上,嘹亮的歌声在林中回荡。
清晨早起下地铲除杂草,夜幕降披月光扛锄归去。
对着客人清唱小垂手,罗衣飘摇舞春风。
小时候不认识月亮, 把它称为白玉盘。
新近我久已不闻鸿雁的叫声,分飞的鸾凤对着镜中的孤影悲唤,生离死别的情人再也不能相见。啼泣的春天洒下淋沥的细雨,愁云笼罩的夜晚,月光淡淡,我独(du)守着此时的庭院。离别的愁肠未曾倾诉已先寸断。就算还能登高望远,更如何忍受那芳草连绵伸向天边,飞落的梅花舞弄着暮色昏暗。
遗体遮蔽在九泉之下,芳名感动千古之人。
国内既然没有人了解我,我又何必怀念故国旧居。
注释
去年秋时人尚在,今年秋时,风景不改,人已不在。这阕小令所截取的,不过是生活中“添衣”这么一个细小的事。除却“云鬟香雾”的指代,言语极平实,上下阕折转之间也是从容淡定,然而于小处极见真情,凄婉动人之处,似是眼前梨花飞舞,细碎地散落一地,让人心意黯然。此词当是康熙十六年秋之作。亦是容若小令中的经典之作。“只是去年秋,如何泪欲流。”的“欲”字更是用的恰倒好处,“欲”是将出未出,想流不能流,容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。。一说纺织娘。“只是”句:谓秋色和去年秋天相同。
东直:北京东直门,在旧城东北角。满井在东直门北三四里。
84.究:终。不敢忘:不敢忘君。
6.戎旃(zhān):军旗。奉戎旃,谓参加永王军队。
剪梅:用陆凯寄梅给范晔的典故。
6.约:缠束。
⑥《洪范》:相传为禹时的文献,箕子增订并献给周武王。
⑦绝域:极远之地。