译文
哪儿得来涂山之女,与她结合就在台桑?
独倚竹杖眺望雪霁天(tian)晴,只见溪水上的白云叠叠重重。
清晨将要离别家(jia)乡远行,漏夜整装坐以等待天明。
万木禁受不住严寒快要摧折,梅树汲取地下(xia)(xia)暖气(qi)生机独回。
剑起案列的秋风,驰马飞出了咸阳。
一张宝弓号落雁,又配百支金花箭。
在水亭旁注目远望,归期还没到,猜测着还差几天。隔着绿色的帷幔屏风,画着新长出的眉毛,犹如遮挡着半边的脸。片刻飞起的淡淡的薄雾,被西风吹得不留一丝痕迹。顷刻,变化不定,夺回了月亮。
四方中外,都来接受教化,
元丰六年十(shi)月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴(xing)地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀(huai)民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
美妙地鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。
月光由宫门移到宫树梢,媚眼只看那宿鹭的窝巢。
最令人喜爱的是小儿子,他正横卧在溪头草丛,剥着刚摘下的莲蓬。
当时夫子清晨红颜,我也当少年之时,在章华台走马挥金鞭。
她说官府征租逼税已经一贫如洗,想起时局兵荒马乱不禁涕泪满巾。
注释
(6)蹊田:践踏田地,指踩坏了庄稼
⑤局:局促,狭小。
⑴惜春:爱怜春色。
幽并:幽州和并州,今河北、山西和陕西一部分。
林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人)。近代文学家,尤以翻译外国小说名世。孝廉,明清时对举人的称呼。
三“床”即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字,是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜,很可能是月圆前后,作者由看到月光,再看到明月,又引起思乡之情。