译文
朋友,我会记住这一夜,会永远记得这酒与诗,会永远记住你情深如江海的嘱咐。
元丰六年十月十二日夜晚(或公(gong)元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起(qi)床出门散步(bu)。想到没有和(he)我一起游乐的人(ren),于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们(men)便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
我不能承受现在的体弱多病,又哪里还看重功利与浮名。
你看这黄鼠还有牙齿,人却不顾德行。人要没有德行,不去死还等什么。
细数迟迟钟鼓声,愈数愈觉夜漫长。遥望耿耿星河天,直到东方吐曙光。
世上有透光镜,镜背面有铭文,共二十字,字体极其深奥,没人能读懂。用这个镜子承受日光,背面的花纹和二十个字就会透射在房壁上,清清楚楚。有人推究它的原理,认为是由于铸造时薄处先冷,唯独有花纹和字的地方比较厚,冷得慢,以致铜收缩得多。铭文和花纹虽然在背面,但是镜面上隐隐约约有痕迹,所以在光中显现出来。我观察了这面镜子,认为道理确实如此。可是我家有三面镜子,又见到了别人家所收藏的镜子,都是一个式样,图案铭文没有丝毫差异,形制很古老。只有这种镜子可以透光,其他的镜子即使也有很薄的,却都不能透光。想来古人自有特殊的制作方法。
妹妹们争着嘲弄我,又悲又羞泪水涟涟。
自古来河北山西的豪杰,都与尘土黄沙伴随到老。
想到落叶衰草相杂糅啊,怅恨好时光失去不在当口。
忽然间狂风卷地而来,吹散了满天的乌云,而那西湖的湖水碧波如镜,明媚温柔。
金陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
正在恼恨眼前的青山遮断了我的视线(xian),重重暮云,又把青山密遮。
我居住在长江上游,你居住在长江尾底。日日夜夜想你,却不能见你,你和我啊...同饮一江绿水,两情相爱相知。
注释
⑴业师:法名业的僧人。一作“来公”。山房:僧人居所。期:一作“待”。
(6)于:犹“为”。蕃:即“藩”,藩篱,屏障。
(2)浪迹:到处漫游,行踪不定。
白发:老年。
①汴京:汴京:今河南开封市。五代的梁、晋、汉、周及北宋皆定都于此,故称汴京。
水晶宫:古代传说水中的宫殿。
(4)岷嶓:指岷山(位于今四川省西北部)与嶓冢山(位于今甘肃省天水市与甘肃省礼县之间)
(2)铛:锅。
⑧幽素:幽美纯洁的心地。
云色渡河秋:云彩飘过黄河,也呈现秋色。