译文
早晨起来深感缺少乐趣,离座而起打开清酒一樽。
只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。
边地荒蛮和中原不一样,人性粗俗不讲道德礼仪。住的地方长时间盖满霜雪,北风不分春夏(xia)呼呼刮起。每当北风翩翩卷起我的衣裳,萧萧震入我的耳朵。就会激起我对父母的思念,这样的哀怨和叹息长此以往不能止息。每当有客人从外地到来,听到后我很是欣慰,急忙忙迎上前打听家乡的消息,却被告知说不是乡人邻里。想不到徼幸能满足平时的心愿,很庆幸亲人能来把自己接回家去。难得自己有幸可以解脱回去,可面对的是抛弃儿子的诀别。天性中母子心连着心,心想着分别后再也没有见面的机遇,从今(jin)后不管是活着还是死亡,我们母子将永远的天各一方,我怎么能忍心与儿子辞别。儿子跑上前来抱住了我的脖子,问:“母亲啊,你要到哪里去?有人告诉我母亲将要离去,难道说走后还能够再回来相(xiang)聚!阿母你一贯的善良仁慈,今天你为什么变得这么无情?我还没有长大成人,为什么你就不能想想我的心情!”见儿子这样的苦苦哀求,我的五脏崩裂一样的沉痛,恍恍惚惚如痴(chi)如狂。哭泣着用手抚摩着我的儿子,当要出发时我多次返回去犹豫不决。还有同时掳掠来得同伴们赶来相送与我告别,她们羡慕并痛惜只有我一个人能够回去,哀叫声哭喊声伤痛欲绝。马儿为此悲哀的立在那里不走,车儿为此悲哀的轮子不转。围观的人都在跟着抽搐,过路的人也为此感动低泣。
我们俩同是天涯沦落的可悲人;今日相逢何必问是否曾经相识!
荒漠凄凉的关山,常常令我魂牵梦萦,那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝,只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
临水却不敢看我的倒影,是因为害怕容颜已变改。
沾白盐饮美酒,人生不得意也要尽欢,别学周朝的夷齐品行高洁,不食周粟,我拿着皇上的金子买酒喝。
更深人静银灯下裁衣才停歇,目光还转向宫城明主那边看。天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃,百无聊赖时手执团扇且共徘徊。
钟鼎彝器之制作,全赖生成是原力。铁石虽然已死去,仍然保留最忠心。
白露先降带来深秋信息啊,预告冬天又有严霜在后。
近来却祸事连连,天怒人怨,以往事业如流水消失。
不死之国哪里可找?长寿之人持何神(shen)术?
注释
(3)返景:夕阳返照的光。“景”古时同“影”。
草堂:周颙在钟山所建隐舍。
113. 廪廪:同“懔懔”,危惧的样子。指令人害怕的局面。
⑷月出:月亮升起。惊:惊动,扰乱。山鸟:山中的鸟。
(4)始基之:开始奠定了基础。
待罪:做官的谦词。辇毂下:皇帝的车驾之下。代指京城长安。
(35)王许之乎:大王相信吗?许:相信,赞同。
(14)鲍照诗:“妍容逐丹壑。”