译文
我躺在船上听到(dao)岳阳城里的钟声,航船就系在岳阳城边的树上。
柳江河畔双(shuang)垂泪,兄弟涕泣依依情。
重重大门紧锁无处寻觅,但心中猜想其中必有千树的桃花(hua)。
一条龙背井离乡飞翔,行踪不定游遍了四面八方。
小芽纷纷拱出土,
千万的山谷回荡着声响静听夜,看数座山峰在夕阳下默默无语。
传说这君山上曾居住着神仙可惜未能得见,我的心潮随着那荡漾的湖水绵远悠长。
行乐在昌乐馆,大开酒筵,罗(luo)列壶觞。
我把行程转向昆仑山下,路途遥远继续周游观察。
这件穿了多年的罗衣,用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小;用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉(liang),还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。
以前高皇帝率领三十万大军,被匈奴(nu)围困在平城。那时,军中猛将如云,谋臣如雨,然而还是七天断粮,只不过勉强脱身而已。何况像我这样(yang)的人,难道就容易有所(suo)作为吗?而当权者却议论纷纷,一味怨责我未能以死殉国。不过我未以死殉国,确是罪过;但您看我难道是贪生怕死的小人吗?又哪里会有背离君亲、抛弃妻儿却反而以为对自己有利的人?既然如此,那么,我之所以不死,是因为想有所作为。本来是想如前一封信上所说的那样,要向皇上报恩啊。实在因为徒然死去不如树立名节,身死名灭不如报答恩德。前代范蠡不因会稽山投降之耻而殉国,曹沫不因三战三败之辱而自杀,终于,范蠡为越王勾践报了仇,曹沫为鲁国雪了耻。我一点赤诚心意,就是暗自景仰他们的作为。哪里料到志向没有实现,怨责之声已四起;计划尚未实行,亲人作刀下之鬼,这就是我面对苍天椎心泣血的原因啊!
注释
(67)於邑(wūyè):同"呜咽",低声哭泣。
①选自冯集梧《樊川文集》卷四。(上海古籍出版社1978年版)。秦淮,即秦淮河,发源于江苏句容大茅山与溧(lì)水东庐山两山间,经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河。
151.伊挚:即伊尹,挚是伊尹的名。
折断门前柳:折断门前的杨柳。
⑦驿桥:驿站附近的桥。
78.遗风:千里马名。骐:野兽名,似马。