译文
我(wo)的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为(wei)《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音(yin)调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地(di),即使作品甚多,但有些笔(bi)墨化在色情的渲染上(shang),以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
薄帷鉴明月,月光照在薄帷上。
现在正临大水汛时期,浩浩洋洋,无比壮美,而没有江岸边激流的喧闹。
从井底用丝绳(sheng)向上拉起银瓶,银瓶快上来了丝绳却断掉了。
出生既已惊动上天,为何后嗣繁荣昌盛?
如同囚犯般寄居外地也许会耽误终生。
功名富贵只向马上求取,您真是一位英雄大丈夫。
敲起钟调节磬声高低,欢乐的人们好像发狂。
白虹作骖马驾车飞行啊,经历群神的一个个神宫。
良辰与美景,白白地错过,没有喝到酒,没有听歌舞。
注释
千万缕句:周邦彦《渡江云》词:“千万缕,陌头杨柳,渐渐可藏鸦。”此用其意。
[4]把做:当做。
⑷暮禽:傍晚的鸟儿。禽:一作“云”。相与:相互作伴。
③金钥:即金锁。指开宫门的锁钥声。
⑸野渡:郊野的渡口。横:指随意飘浮。
3.至:到。
1、建安中:建安年间(196—219)。建安,东汉献帝刘协的年号。