译文
我在南山下种植豆子,地里野草茂盛豆苗豌稀。
决心把满族统治者赶出山海关。
我已来到了水边(bian),我的仆人还落后在坡上(回头看(kan),因为坡陡,以致他好像在树梢上一样)。
那酒旗飘扬、锣鼓喧天的热闹景象究竟到休息去寻找呢?想来就是东晋时代王谢家族的府居所在。燕子不(bu)知道这(zhe)是什么世代。燕子在夕阳里喃喃细语,好像也在相互诉说这里的盛衰兴亡吧。
秋(qiu)风送来了断续的寒砧声,在小庭深院中,听得格外真切。夜深了,月光和砧声穿进帘栊,更使人联想到征人在外,勾起了绵绵的离恨和相思。因而长夜不寐,愁思百结。
转眼望去,林间彩蝶对(dui)对,帘间飞燕双双,皆在快乐嘻逐,恩爱相偕。不思量、难思量,抬头望天边,还是夕阳西沉、残阳如血。血色勾勒了天边的绿树,涂抹了林中的青苔,也笼罩了他的心,明丽而惨烈。
斑鸠问:“是什么原因呢?”
看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月,我仿佛与云共远、与月同孤。
春天到来时草阁的梅花率先开放,月亮照着空旷的庭院积雪尚未消溶。
我东西漂泊,一再奔走他乡异土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
岂知隐居草泽的人,腰里有着锋利的龙泉;
我已忍受十年的飘零生活,把家安在这里不过勉强栖身。
注释
君:作者自称。能:或作“都”、“那”、“还”、“却”。
30.放:纵,遣。这里有任船飘荡的意思。
不急之务:闲事,这里指游山玩水。
⑤榆(yú):榆树。落叶乔木,叶卵形,花有短梗,翅果倒卵形,称榆荚、榆钱。
172. 过:经过,与上文“过客”“有所过”等的“过”,含义不同。
⑺榖(gǔ):树木名,即楮树,其树皮可作造纸原料。
⑸杜陵:位于西安南郊杜陵塬上,内有帝陵、王皇后陵及其他陪葬陵墓。
考课:古代指考查政绩。