译文
生前乘坐的油壁车，傍晚时准在一旁等待。
（啊，）她的绰约风(feng)姿多么瑰丽飘逸，而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾(qing)城倾国、绝艳殊色，她的美德的传闻又令人心(xin)生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁，只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。（于是我）将一片柔情淡化在了俗世里，将高雅的情志寄于浮云。悲叹着（时光易逝）晨曦又到了迟暮，如何不让人深深感慨人生艰勤；同样将在百年后（逝去的那时）终止，为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断！（那时她）撩起大红帏帐居中正坐，拨泛古琴而为之欣欣，纤长的手指在琴上拂出佳音，雪白的手腕上下作舞（使我）目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动，时而微笑(xiao)言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半，红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡，山际云气缭绕白烟袅袅。（她）时而仰面望天，时而又低头催动手里的弦作急促的乐声，神情那么风采妩媚，举止又那么安详柔美。
江面上倒映着点点渔灯，我与你在画船中双栖双宿。当年在渡口送别的情景，仍然历历在目，记忆犹新。
青春年华一去不复返，人生顶点难以再次达到。
迟来的燕子飞进西城，似乎在诉说着春天的风光已衰暮。
结交朋友的离离合合就如同身在梦中。仕途得失进退这等闲事就别去想它了。朱仲卿终也没离开人民爱戴他的桐乡。
远处的山峦笼罩着一片乌云，大雨倾盆而下，河水上涨。乌云低飞使半山腰一片昏暗，风吹雨斜撒满了山的曲折处。一串串雨滴如珍珠般滴下，又如珍珠般结在树叶上；大雨在如镜(jing)的湖面上泛起了一阵阵涟漪。柳丝在雨气中一片迷濛（或说迷濛的雨气使柳丝密密麻麻的分不出个来了），连绵的大雨如帘，风吹雨丝在空中织起了一片片罗幕。
春社日刚刚过去，你们就在楼阁的帘幕中间穿飞，屋梁上落满了旧年的灰尘，冷冷清清。分开羽翼想停下来，再试着钻进旧巢双栖并宿。好奇地张望雕梁藻井，又呢喃软语商量个不停。倏然间飘然而起掠过花梢，如剪的翠尾划开了红色花影。
一张宝弓号落雁，又配百支金花箭。
莘国女采桑伊水边，空桑树中拾到小儿伊尹。
夜晚听到归雁啼叫勾起我对故乡的思念，
我不能承受现在的体弱多病，又哪里还看重功利与浮名。
注释
军麾（huī）：军旗，这里代指军队。
②离离：繁荣而茂盛的样子。
相宽大：劝她宽心。
②飞：《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
⑧何为：为何，做什么。
⑻鸿儒（hóng rú）：大儒，这里指博学的人。鸿：同“洪”，大。儒，旧指读书人。
[6]百二关河：秦地险固，二万人足当诸侯百万人（《史记·高祖本纪·苏林注》）。
13、恤：抚恤。独，老而无子。
⑴见《阳春白雪》卷四。又见辛弃疾《稼轩词》丁集，而文字稍异。