译文
有人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的(de)话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样(yang)的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚(hou),思念得十分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为(wei)昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
往日的繁华已经消逝,人物也不似当年,四望习池已变得一派荒凉,人迹稀少。
见云之灿烂想其衣裳之华艳,见花之艳丽想人之容貌照人。
吃饭常没劲,零食长精神。
萋萋马嵬坡下,荒凉黄冢中,佳人容颜再不见,唯有坟茔躺山间。
王亥秉承王季美德,以其父亲为善德榜样。
但现在唐朝天子神武超绝,不肯与突厥和亲,此次中原之行只好无功而返。
巴山楚水凄凉之地,二十三年默默谪居。
幸喜我能低声吟诵,和梅花亲近,不用敲着檀板唱歌,执着金杯饮酒来欣赏它了。
只在此揖敬他芬芳的道德光华!
王亥秉承王季美德,以其父亲为善德榜样。
清晨我将要渡过白水河,登上阆风山把马儿系着。
虽然消除了水害,但是留下了风沙的祸患。
深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。
和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻,多么美好的时光呀!
伤心得在松林(lin)放声痛哭,并激起回响,泉流也好像一起呜咽,声音显得悲伤极了。
如花的宫女站满了宫殿,可惜如今却只有几只鹧鸪在王城故址上飞了。
注释
伏腊:伏天腊月。指每逢节气村民皆前往祭祀。
生狂痴:发狂。
38.遏:禁闭。羽山:神话中的山名。
(34)须:待。值:遇。
三晋:晋国原是春秋强国,后被韩、赵、魏三家瓜分,后因称韩、赵、魏为三晋。
16、尔辈不能究物理:你们这些人不能推究事物的道理。尔辈,你们。究,推究。物理,事物的道理、规律。