译文
朽(xiǔ)
想当初我在深闺的时候,不曾见识烟尘;可嫁给长干的男人后,整天在沙头等候风色。五月南风吹动的时候,想你正下巴陵(ling);八月西风吹起的时候,想你正从(cong)扬子江出发。来来去去,聚少离多,悲伤几(ji)何?什么时候到湘潭呢?我最近天天梦见那里大起风波。昨夜又(you)见狂风吹度,吹折了江头的大树。江水淼淼,昏暗无边,夫君啊你在何处?我将乘坐浮云骢,与你相会在兰渚东。鸳鸯嬉戏在绿蒲池上,翡翠鸟儿绣在锦屏当中。自顾自怜才十五岁多,面容正如桃花一般嫣红。哪里想到嫁为商人妇,既要愁水又要愁风。
山峦峭立高跨于空中,高峻的上峰深幽邃密。
只祈望一盏蒲酒,共话天下太平。
心中惊惧大受震动啊,百般忧愁为何萦绕不休?
只能日夜听那哀猿啼鸣,夜夜梦里与你相见。
一腔悲愤,园陵松柏竟凋零!
游(you)兴满足了,天黑往回划船,不小心划进了荷花池深处。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
在今晚月圆的秋夜,恰与老友王处士相遇,更有穿梭飞舞的萤火虫从旁助兴。
我叫天门守卫把(ba)门打开,他却(que)倚靠天门把我呆望。
何况我曾经堕入胡尘(困陷长安),等到回家,头发已经尽是花白了。
两(liang)山如发髻屹立,正对江水之境,二美梳弄新妆。
注释
(11)衡:把冠冕稳定在发髻上的横簪。紞(dǎn):古代垂在帽子两旁用以悬挂塞耳用的玉瑱(tián)的带子。纮(hónɡ):古代冠冕系在颔下的带子。古人戴冠冕时,先用簪子别在发髻上,再用纮挽住,系在簪子的两端。綎(yán):古代覆在冠冕上的一种长方形饰物,以木板为干(ɡàn),外包黑色布帛。
⑷蔚(wèi):一种草,即牡蒿。
⑴韩绰:事不详,杜牧另有《哭韩绰》诗。判官:观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。
郡国:指州郡。豫:通“预”。郊迎:出城至郊外迎接,以示尊敬。
⒂缙绅:也作“捂绅”。古代官员插笏于绅带间,此处指官员。
太鲜明:《花草粹编》卷四作“大鲜明”。在古代“大”通“太”、“泰”。《说文释例》日:“古代只作‘大’,不作‘太’,亦不作‘泰’……”比如《易》之“大极”、《春秋》之“大子”,后人皆读为“太”。在此词中,作者或缘此古例,故“太”、“大”相通。此句是此词的难点之一,也是现存整个《漱玉词》的难点之一,或因此故,竟有不少选注本、乃至辑注本不予收录,即使收录,则极少为此句作注,而关于此句的罕见之注释或析文,又不无可议之点:比如“太”字不宜训为“过分”,而宜作“很”、“极”讲,意谓桂花的“风度精神”与乐彦辅极为相像。鲜明:此处宜训作分明确定之义。“鲜”字,《世说新语·品藻》作“解”、《晋书·刘魄传》作“鲜”,宜从《晋书》。
326、害:弊端。
⑵宝髻:妇女头上带有珍贵饰品的发髻。
⑹差池:原为参差不齐,这里指此来彼往而错过。