译文
海内连年战乱,几个兄弟音讯阻隔;彼此天涯海角,只我一人好不凄怆?
远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处,也会因为少我一人而生遗憾之情。
乐声顺着流水传到湘江,化作悲风(feng)飞过了浩渺的洞庭湖。
在端午节这天,围在岸上的人们,惊怕地观看着群龙在水上嬉戏,不知道原(yuan)来这是装饰成(cheng)龙形的小船,船上彩旗猎猎作响震纪空中翻飞,敲响的锣鼓喧闹,清清的水流。从古到今屈原的冤魂不散,楚国的风俗至今仍存。闲暇的日子正适合在江亭喝酒聚会,诵读《离骚》,哪觉得其中的忧愁。
陇山的流水,流离了山下。想着我孤身一个人,翩然走在空旷的野(ye)外。
战马行走在那碎石道上,四蹄磨出鲜血洒在路间。
一边喝酒一边高歌,人生短促日月如梭。好比晨露转瞬即逝,失(shi)去的时日实在太多!
此地三百年来经历了四十多个皇帝,所有的功名事业都随流水东去。
年少的时候,歌楼上听雨,红烛盏盏,昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年,在异国他乡的小船上,看蒙蒙细雨,茫茫江面,水天一线,西风中,一只失群的孤雁阵阵哀鸣。
山与天相接的地方缭绕着阵阵云烟,从竹林(lin)的缝隙里看洒落下余晖的夕(xi)阳。
注释
固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作:本来知道把死和生等同起来的说法是不真实的,把长寿和短命等同起来的说法是妄造的。固,本来、当然。一,把……看作一样;齐,把……看作相等,都用作动词。虚诞,虚妄荒诞的话。殇,未成年死去的人。妄作,妄造、胡说。一生死,齐彭殇,都是庄子的看法。出自《齐物论》。
⑧诏:皇帝的诏令。
花时:花开的季节,指春天。白居易《寄元九》:“月夜与花时,少逢杯酒乐。”
⑺云外:形容遥远。一声鸡:暗示有人家。
⑴述古,陈襄字,苏轼好友,福建闽侯人。苏轼赴杭州通判任的第二年,即宋神宗熙宁五年(1072),陈襄接替前任杭州太守沈立之职,熙宁七年(1074),瓜代期满,陈襄移任南都(今河南商丘南),苏轼作此词送别。