译文
在乡村的野外,古城墙的近旁,我手拄藜杖慢步徘徊,转瞬已是夕阳。昨夜天公殷殷勤勤地降下一场微雨,今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清凉。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小(xiao)舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中(zhong),像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡(lv)屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止。
野雉受惊而飞,蓄满(man)待发的弓箭也(ye)同时射出,野雉应声而中。
雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。
神龛里的遗像默默无语,只好让那谯周随意而行。
为何羿能射穿七层皮革,却被其妻与浞合力杀戮?
明媚的春光,艳丽的花朵,能够支撑几时。一朝被狂风吹去,再也无处寻觅。
这节令风物有哪一点使人不称心?可不知怎的,我面对这满眼秋色,却禁不住黯然神伤。
只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。
注释
(43)耿耿:微明的样子。欲曙天:长夜将晓之时。
⑻吟商:吟咏秋天。商,五音之一,《礼记·月令》:“孟秋之月其音商。”
⑦舒:舒缓。脱脱(duì):动作文雅舒缓。
卬:即“仰”,仰攻。当时李陵军被围困谷地。
4、箪:盛饭的圆形竹器。
⑫金鸡消息:黄鸡报晓的声音。指朝廷招安。