译文
披着刺绣的(de)(de)轻柔罗衣,色彩华丽却(que)非异服奇装。
就算天气晴朗,没有一丝雨意,走入云山深(shen)处,也会沾湿衣裳。
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
一但弹起来时,好象把真(zhen)珠袋撕破,真珠迸落在金盘中发出时断时续的圆润声音。
茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望。
建成以后(hou)感叹说:“让我在这里做(zuo)官,则一个(ge)月来一次;让我居住在这里,则每天都来。两者不可兼得,所以辞官而要园子。”于是托病辞官,带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过:“君子不一定非要做官,也不一定非不做官。”然而我的坐不做官,和住这个园子的长久与否,是相依赖的。两个事物能够交换,肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子,这个园子的奇妙,可想而知了。
先帝知道我做事小心谨慎,所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来,我早晚忧愁叹息,只怕先帝托付给我的大任不能实现,以致损伤先帝的知人之明,所以我五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵员装备已经充足,应当激励、率领全军将士向北方进军,平定中原,希望用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,恢复汉朝的基业,回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝,并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠诚的建议,那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
信使不曾捎来远方行人的音讯,雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡,看江水从天而降,浩荡奔流。
已经知道黄泉之路相逼近,想到永别故乡实在心犯难。
姑且带着子侄晚辈,拨开树丛漫步荒墟。
我叫天门守卫把门打开,他却倚靠天门把我呆望。
仲尼听说这件事后说:“弟子们记住,季家的老夫人不图安逸!”
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。
注释
(72)桑中:卫国地名。
2、庐江:汉代郡名,郡城在今安徽潜山一带。
15“何异断斯织乎”,也要倒着说,跟割断这块帛有什么不同。异:不同。
7、游丝:蜘蛛等昆虫所吐之丝在空中飘荡。
35.红葩:红花。蒂(出):花和枝茎相连的地方。
祢:即禯祢,也就是杜鹃鸟。
2.远上:登上远处的。
②若为容:又叫我怎样饰容取宠呢?