译文
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿，望着那向北而开的花枝，眼泪为之(zhi)流不止。
宴席上没有管弦乐声，只有军乐阵阵，直立的长刀，像要割断筝弦般寒光森森。
红霞般的脸蛋印着枕痕，一觉刚刚醒来，衣冠零乱也懒得去整。彩屏内水墨丹青透着冷意，但见丽人紧锁眉头，盈盈泪珠打湿脸上脂粉。白昼漫长庭(ting)院深深，燕儿双飞嬉戏在风帘露井。可恨身边没有一个人，能陪她诉说相思深情，近来衣带宽松得叫人惊心。
臣子听说明月珠、夜光璧，在路上暗中投掷给人，人们没有不按着剑柄斜看的。为什么？是因为无缘无故来到面前啊。弯木头、老树桩，屈曲得怪模怪样，倒能够成为君主的用具，是靠了君主身边的人先给它粉饰一番呀。所以无依无靠来到面前，即使献出随侯珠、和(he)氏璧，也只能遭忌结怨而不会受到好报；有人先说好话，那枯木朽枝也会立下功勋而令人难忘。当今天下平民出身、家境贫穷的士人，即使胸中藏着尧、舜的方略，拥有伊尹、管仲的辩才，怀着关龙逢、比干的忠诚，可是从来没有老树桩子那种粉饰，虽然尽心竭力，想要向当世的君主打开一片忠贞之心，那么君主一定要蹈按着剑柄斜看的覆辙了。这就使平民出身的士人连枯木朽株的待遇也得不到了啊。
芳草把路边一个又一个的长亭连接起来，使得远道凄迷。那萋萋的芳草，仿佛是在埋怨宦游的王孙公子已经忘记了归期。眼看梨花落尽，春天马上又要过去了。日光渐暗，暮霭沉沉，那翠绿的春草也似乎变得苍老了。
我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。
在寺院里焚香探幽，品尝香茗与素斋。
男子汉当以国事为重，从军远征，从小就在幽燕纵横驰骋。
尧帝曾经为这滔天的洪水，发出过慨叹。
在历史长河中，暂时的成败不算什么，最值得关注的是让人称道自己是一个大丈夫。
江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。
这和昔年相似的风光，引起心头的隐隐快乐。
我来这里正逢秋雨绵绵时，天气阴暗没有半点儿清风。
积满哀怨啊积满思虑，心中烦闷啊饭也不想吃。
放弃官衔辞职离开，回到家中休养生息。
（他见了我之后）突然问道：“天下要怎样才能安定呢？”
秋风萧瑟秋江岸，人语秋虫共鸣。
健壮的中男还有母亲相送，瘦小的由于父母在战乱中去世，就变得孤苦伶仃了。
人们说，那太阳落山的地方就是天涯，我竭力朝天涯眺望，也没法(fa)看到我的家。
可惜在江边的码头上望,却看不见来自洛阳灞(ba)桥的离人。
天下称此为豪贵之都，游此每每与豪杰相逢。
注释
感时：为国家的时局而感伤。溅泪：流泪。
八年风味徒思浙：八年来空想着故乡浙江的风味。八年，作者光绪二十二年（1896）在湖南结婚，到作词时恰好八年。徒，空，徒然。
⑤楚人重鱼：《风俗通》：“吴楚之人嗜鱼盐，不重禽兽之肉。”
④昔者：从前。
③冠盖：官僚们的官服车盖。雍容：华贵的样子。
2.光、黄：光州、黄州，两州连界。光州州治在今河南潢川县。
112.嬉光：形容撩人的目光。眇：通“妙”。
18.致养口体：这里指满足口和腹的欲望。致养，原意是得到养育。