译文
春风乍起,吹皱了一(yi)(yi)池碧水。(我)闲来无事,在花间小径里逗引池中(zhong)的鸳鸯,随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可(ke)以容纳一个人居住(zhu)(zhu)。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹(zhu)子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然(ran)界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
见此胜景岂不乐?难以自制思绪分。
“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
天的中央与八方四面,究竟在哪里依傍相连?
有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个?让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
我愿意变为海石榴树上那朝向东南的枝条,低低地垂下,时时牵拂你的绣花衣裙。
伯乐走到跟前一看,这是千里马哪,旋毛就长在它腹间!
何必眷恋尘世常怕死,也不要嫌弃而厌恶生活。
用彩虹做衣裳,将风作为马来乘,云中的神仙们纷纷下来。
当初租赁房舍,哪想到竟有牡丹满院,一开花便绚丽无比,莫非是妖精变现!
不如用这锦绣的香袋,收敛你那娇艳的尸骨。再堆起一堆洁净的泥土,埋葬你这绝代风流。
元丰六年十一月初一,赵郡苏辙记。
注释
⑹著人:让人感觉。
羌(qiāng)笛:羌族管乐器。
⑶朱络:红漆的窗格子。一说,为挂在屋檐下防鸟雀的红色网络。
⒃吐谷浑:中国古代少数民族名称,晋时鲜卑慕容氏的后裔。
⑴樽(zūn):古代盛酒的器具,以金为饰。清酒:清醇的美酒。斗十千:一斗值十千钱(即万钱),形容酒美价高。
③两三航:两三只船。
君:可指春风,也可指船,或船上友人。
榜:鞭打。箠:竹棒。此处用作动词。