译文
她沉吟着收起拨片插在琴弦中;整顿衣裳依然显出庄重的颜容。
上天将一年四季平分啊,我悄然独自悲叹寒秋。
不过在临去之时,我还是流下(xia)(xia)了慷慨激扬的泪水,打湿了我的帽上红缨。
紫盖峰绵延连接着天柱峰,石廪山起伏不平连着祝融。
云霞虹霓飞扬遮住阳光,车上玉铃丁当响声错杂。
我不会责怪你回来迟了,你千万不要到临邛那里去。
吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。
当年根本就不用隐遁荒野,如今的世上多半都(du)是你们这样的绿林好汉啊。
这一切的一切,都将近结束了……
午睡醒来,听到莺儿美妙的鸣叫声,却又唤起了我的春愁。这莺儿却在哪里呢?是在绿杨影里,是在海棠亭畔,还是在红杏梢头?
豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安;毒蛇猛兽杀人如麻即令你胆寒。
茅屋盖在僻巷边,远避仕途心甘愿。
绿苹长齐了片片新叶,白芷萌生又吐芳馨。
所希望的是平定叛乱,功成身退,追随鲁仲连。
满怀愁情,无法入睡,偏偏又在三更时分下起了雨,点点滴滴,响个不停。雨声淅沥,不停敲打着我的心扉。我听不惯,于是披衣起床。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔(ge)万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
灯下写了无数封情书,但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信,可是已是秋末(mo)了,时间太晚了。
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧(you)愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志(zhi)趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
我将这些话告诉陈公后,下来为他写了这篇记。
注释
(50)颖:草芒。
(77)峥嵘:此谓深远之貌。
23、班固(32-92):字孟坚,东汉著名的史学家和文学家。
平昔:平素,往昔。
51.长(zhǎng)人者:为人之长者,指当官治民的地方官。大县的长官称“令”,小县的长官称“长”。烦其令:不断发号施令。烦,使繁多。
规: 计划,打算。(词类活用)
(5)毒:痛苦,磨难。