译文
我(wo)自己也很惭愧没有江海的酒量,只好在大人你的门下敷衍过过日子。
流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春。
想效法贡禹让别(bie)人提拔自己,却又难忍受像原宪一样的清贫。
进献先祖先妣尝,
锋利的莫邪剑(jian)啊,你在哪里?
年年骑着高头大马在京城里东奔西跑,竟然把客舍当成了家里,家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都拿着青铜大钱买酒狂饮,整日吊儿郎当,无所事事一天混到晚,每天晚上点起红烛掷骰赌博,经常都是彻夜不眠一直到天亮。
先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国,益州地区民力匮乏,这确实是国家危(wei)急存亡的时期啊。不过宫廷里侍(shi)从护卫的官员不懈怠,战场上忠诚有志的将士们奋不顾身,大概是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩(作战的原因),想要报答在陛下您身上。(陛下)你实在应该扩大圣明的听闻,来发扬光大先帝遗(yi)留下来的美德,振奋有远大志向的人的志气,不应当随便看轻自己,说不恰当的话,以致于堵塞人们忠心地进行规劝的言路。
我才能低下,行为卑污,外部表现和内在品质都未修养到家,幸而靠着先辈留下的功绩,才得以充任宫中侍从官。又遭遇到非常事变,因而被封为侯爵,但始终(zhong)未能称职,结果遭了灾祸。你哀怜我的愚昧,特地来信教导我不够检点的地方,恳切的情意甚为深厚。但我私下却怪你没有深入思考事情的本末,而轻率地表达了一般世俗眼光的偏见。直说我浅陋的看法吧,那好象与你来信的宗旨唱反调,在掩饰自己的过错;沉默而不说吧,又恐怕违背了孔子提倡每人应当直说自己志向的原则。因此我才敢简略地谈谈我的愚见,希望你能细看一下。
我寄身此地和你隔着云海遥遥相望,何必因为你要远行又泪湿衣巾。
我也算没有糟踏国家的俸禄。
为何伯益福祚终结,禹的后嗣繁荣昌盛?
真不知何日何时,我才能遇赦归来?
自古以来圣贤的人都生活(huo)得贫贱,更何况我这样的清高孤寒又正直的人呢?
襄阳的小儿一起拍着手在街上拦着我高唱《白铜鞮之歌》。
注释
(21)抚躬:犹言抚膺、抚髀,表示慨叹。抚,拍。
兴味:兴趣、趣味。
(32)诡奇:奇异。
56、丰隆:神话中的云神(一作雷神)。下句中的“望舒”为驾月车的神。后文的“云廉”即“飞廉”,是风神。《离骚》:“吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在。”又“前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。”“望舒”之“望”,在诔文中兼作动词用。
⑨山林客:山林间的隐士。
⑽表:上表,上书。掩尘骨:指尸骨安葬。掩,埋。
⑥百度:各种法令、法度。