译文
滤好家中新酿美酒,烹鸡一(yi)只款待邻里。
当时红楼(lou)离别之夜,令人惆怅不已,香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落,天刚破晓时,“我”就要出门远行,美人含着泪珠为“我”送行,真是“寸寸柔肠,盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲(qu)如泣如诉的乐章,那(na)琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽,雍容华贵;那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语,婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家,碧纱窗下有如花美眷在等着他。
请你不要推辞坐下来再弹一曲;我要为你创作一首新诗《琵琶行》。
暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着,
我限于此次行役匆忙,不曾有片刻休憩山中。
厨(chu)房里有出不完的腐败肉,库房里有用不尽而绳串朽坏的钱。
自言有管葛之才而有谁推许?只好长吁短叹,闭门谢客,在家赋闲。
我家在曲曲弯弯襄水边,远隔楚天云海迷迷茫茫。
木兰决定替代父亲去服役,喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳,洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营,豪壮地提携着宝剑(注:干将是古剑,此处借用为宝剑。)早晨停马在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏,抓住了于滇的酋长。(注:此二句为互文)。将军(应是木兰)得胜荣归,士卒返回故乡。
丘陵在平原上陡然显现,圣人贤人几乎凋亡一空。
昨夜西风急,在梧桐锁寒秋的深院里,刮了整整一夜,几次次从梦里把人吹醒,醒来只看到窗外月明,朦朦胧胧,幽幽的,淡淡的。在我这高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
叹君也是个倜傥之才,气质品格冠群英。
斑鸠说:“如果你能改变叫声,就可以了;你要是不改变叫声,那么即使你向东迁移,那里的人照样会讨厌你的叫声。”
那些美好的事和年代,只能留在回忆之中了。(亦指自己对青春年华的追思之情。)
今日在此我与你依依作别,何时何地我们能再次相遇?
你问我我山中有什么。
注释
⑻朝天:朝见皇帝。飞龙马:古时皇帝有六个马厩,其中飞龙厩所养的都是上等好马。这里泛指宫中的良马。敕(chì):皇帝的诏书。敕赐:皇帝的赏赐。珊瑚白玉鞭:用珊瑚、白玉装饰的马鞭。这里泛指华贵的马鞭。两句意为:上朝时经常换乘皇家马厩中的飞龙名马,手拿着皇帝赏赐的名贵马鞭。
老父(fǔ):古时对年长的男人的尊称
②五侯:河平二年,汉成帝同日封其舅王谭、王商等五位为侯,世称五侯。
(51)相与:相互。
⑷玉楼珠殿:指君山上的湘妃祠。
(21)馆人:管理客馆、招待宾客的人。